1
00:00:13,806 --> 00:00:17,105
No tengo que decírselo gente
Los tiempos son difíciles.

2
00:00:17,176 --> 00:00:18,768
Tú lees los periódicos.

3
00:00:18,845 --> 00:00:21,075
El país se va al infierno.

4
00:00:21,147 --> 00:00:25,709
Ahora, tomemos la inflación,
recesión, bienestar...

5
00:00:25,785 --> 00:00:28,379
no hay nada
podemos hacer al respecto.

6
00:00:28,454 --> 00:00:31,912
Pero gracias a los atracos,
desnutrición...

7
00:00:31,991 --> 00:00:34,118
asesinatos y enfermedades...

8
00:00:34,193 --> 00:00:36,855
Tuvimos la oportunidad de ganar dinero.

9
00:00:38,464 --> 00:00:40,261
puedo ver
que algunos de ustedes hombres...

10
00:00:40,333 --> 00:00:42,267
Debe sorprenderme esa declaración...

11
00:00:42,335 --> 00:00:43,859
pero no escribí
las reglas de la vida yo mismo.

12
00:00:43,936 --> 00:00:44,925
No, señor.

13
00:00:45,004 --> 00:00:45,971
[Sirena]

14
00:00:46,038 --> 00:00:47,767
¡Madre, por favor!

15
00:00:47,840 --> 00:00:48,772
[La sirena se detiene]

16
00:00:48,841 --> 00:00:51,366
El lisiado, el drogadicto...

17
00:00:51,444 --> 00:00:53,776
los heridos y los moribundos...

18
00:00:53,846 --> 00:00:56,212
La sociedad los llama a todos
sin valor...

19
00:00:56,282 --> 00:00:58,147
pero no son inútiles...

20
00:00:58,217 --> 00:00:59,650
no a nosotros.

21
00:00:59,719 --> 00:01:02,017
A nosotros, cada uno
vale $42.50...

22
00:01:02,088 --> 00:01:03,749
más 50 centavos por milla...

23
00:01:03,823 --> 00:01:04,881
y no lo olvidemos.

24
00:01:04,957 --> 00:01:05,889
[Sirena]

25
00:01:05,958 --> 00:01:07,220
¡Maldita sea, madre!

26
00:01:07,293 --> 00:01:09,523
[La sirena continúa]

27
00:01:09,595 --> 00:01:10,721
[La sirena se detiene]

28
00:01:10,796 --> 00:01:12,991
Cuando se trata de darse cuenta
que la gente en apuros...

29
00:01:13,065 --> 00:01:15,260
saltará a la primera plataforma
eso aparece...

30
00:01:15,334 --> 00:01:18,326
Bueno, ahí es cuando el disco
y el entusiasmo de ustedes, hombres...

31
00:01:18,404 --> 00:01:20,395
hará la diferencia.

32
00:01:20,473 --> 00:01:22,703
Pero hay otro
grupo ahí fuera, hombres.

33
00:01:22,775 --> 00:01:25,073
Mujer en la radio:
Código 3 en 1442 Wade Avenue.

34
00:01:25,144 --> 00:01:27,908
Guárdalo en tus pantalones, Bliss.
No he terminado.

35
00:01:27,980 --> 00:01:31,882
Pero hay otro
grupo ahí fuera, hombres...

36
00:01:31,951 --> 00:01:35,148
y no voy a dignificar
la Compañía de Ambulancias Unity...

37
00:01:35,221 --> 00:01:36,779
al mencionar su nombre...

38
00:01:36,856 --> 00:01:39,086
pero quieren nuestro territorio...

39
00:01:39,158 --> 00:01:41,718
nuestros enfermos, tus trabajos.

40
00:01:41,794 --> 00:01:46,288
Pero no les dejaremos
hazlo con nosotros, ¿verdad, hombres?

41
00:01:46,365 --> 00:01:47,957
Puedes apostar que no lo somos.
No, señor.

42
00:01:49,268 --> 00:01:50,860
Disculpe, Sr. Fishbine.

43
00:01:50,937 --> 00:01:54,373
Tenemos un código 3 en 1442 Wade Avenue,
una mujer en trabajo de parto.

44
00:01:54,440 --> 00:01:55,532
Gracias, Jennifer.

45
00:01:58,778 --> 00:02:00,973
Pescado:
Una mujer en trabajo de parto.

46
00:02:01,047 --> 00:02:04,244
¿Qué podría ser?
¿Más elocuente que eso?

47
00:02:04,317 --> 00:02:06,979
Bueno, parece vida.
tiene sus propias pequeñas maneras...

48
00:02:07,053 --> 00:02:10,079
de resumir la situación,
¿No es así, hombres?

49
00:02:10,156 --> 00:02:11,714
Señores...

50
00:02:11,791 --> 00:02:14,589
la Compañía de Ambulancias FandB
esta rodando!

51
00:02:36,415 --> 00:02:37,473
Mostrar negocios.

52
00:03:26,832 --> 00:03:28,629
Mango.

53
00:03:48,421 --> 00:03:49,752
Sostenlo.

54
00:03:53,059 --> 00:03:54,617
- Ir.
- Gracias.

55
00:03:54,693 --> 00:03:56,456
¡Ja ja!

56
00:04:59,492 --> 00:05:00,424
¡Puaj!

57
00:05:00,493 --> 00:05:01,983
Luchador:
¡Vuelve!

58
00:05:02,061 --> 00:05:04,586
¡Vamos!
Tráela de vuelta aquí en el ring.

59
00:05:04,663 --> 00:05:07,154
Tráela aquí.
¡Tráela aquí!

60
00:05:07,233 --> 00:05:08,666
Déjame tomar mis manos...

61
00:05:20,346 --> 00:05:22,075
Ya sabes...

62
00:05:22,148 --> 00:05:23,843
Siempre me imaginé a las luchadoras...

63
00:05:23,916 --> 00:05:26,976
como un montón de vagos flácidos
y diques...

64
00:05:27,052 --> 00:05:30,351
pero eres realmente
una chica delicada y de buen aspecto.

65
00:05:30,422 --> 00:05:32,322
Arriba tu.

66
00:05:37,897 --> 00:05:40,593
Uh, obtienes un cargo
¿Sin sirenas?

67
00:05:40,666 --> 00:05:42,759
Puedo hacer que encienda las sirenas.
para ti si quieres.

68
00:05:42,835 --> 00:05:44,826
Cualquier cosa, siempre y cuando
ya que te ahoga.

69
00:05:44,904 --> 00:05:46,132
Sí, sí.

70
00:05:46,205 --> 00:05:49,003
Bueno, ahora solo
descansar cómodamente allí.

71
00:05:49,074 --> 00:05:50,564
No quiero movimientos bruscos...

72
00:05:50,643 --> 00:05:51,940
o algo así,
ya lo sabes.

73
00:05:52,011 --> 00:05:53,444
Creo que tienes algún problema...

74
00:05:53,512 --> 00:05:54,774
aquí abajo en tu articulación coccígea.

75
00:05:54,847 --> 00:05:55,814
¡Ey!

76
00:05:55,881 --> 00:05:56,973
No te preocupes.
No te preocupes.

77
00:05:57,049 --> 00:05:59,108
He tenido dos años de entrenamiento
ayudando a la gente.

78
00:05:59,185 --> 00:06:02,154
Y he tenido seis años aprendiendo
cómo sacarles la mierda a golpes.

79
00:06:02,221 --> 00:06:03,245
¡Ey! ¡Espera un minuto!

80
00:06:03,322 --> 00:06:04,846
pon tu mano
en mi articulación coccígea otra vez...

81
00:06:04,924 --> 00:06:06,516
y lo juro por Dios,
Yo haré el tuyo.

82
00:06:06,592 --> 00:06:08,822
DE ACUERDO. DE ACUERDO. ¡Jesús Cristo!

83
00:06:08,894 --> 00:06:10,759
Jennifer en la radio:
¿Unidad uno?

84
00:06:13,299 --> 00:06:14,561
Unidad Uno.

85
00:06:14,633 --> 00:06:17,101
Tenemos un 10-9 en East Horizon.

86
00:06:17,169 --> 00:06:20,832
Tenemos un código 3 en un bar y parrilla.
62 Avenida Wynwood.

87
00:06:20,906 --> 00:06:22,840
¿Puedes manejar?

88
00:06:22,908 --> 00:06:25,206
Aguanta, Jugs.
Nos comunicaremos con usted enseguida.

89
00:06:25,277 --> 00:06:26,574
Roger, uno.

90
00:06:26,645 --> 00:06:28,374
Mostrar negocios.

91
00:06:28,447 --> 00:06:30,108
[Sirena]

92
00:06:33,719 --> 00:06:36,244
[Llama a la puerta]

93
00:06:36,322 --> 00:06:38,085
Conductor, afuera:
Hola?

94
00:06:38,157 --> 00:06:39,089
Hola.

95
00:06:48,968 --> 00:06:50,595
Hola.

96
00:06:50,669 --> 00:06:54,332
Señora, vamos a necesitar un nombre.

97
00:06:54,406 --> 00:06:56,101
¿Nombre?

98
00:06:57,443 --> 00:06:59,434
Mujer:
Crocker.

99
00:06:59,511 --> 00:07:02,275
Señorita Crocker, ¿ha notificado
¿El departamento de bomberos ya?

100
00:07:02,348 --> 00:07:05,476
No quiero el departamento de bomberos.

101
00:07:09,088 --> 00:07:11,215
Eres un servicio privado,
¿no es así?

102
00:07:11,290 --> 00:07:13,281
Sí, pero nosotros, eh...

103
00:07:13,359 --> 00:07:15,554
Bueno, entonces sácalo de aquí.

104
00:07:16,829 --> 00:07:18,797
Tengo el dinero.
Yo pagaré.

105
00:07:21,900 --> 00:07:23,595
No creo que entiendas el punto.

106
00:07:23,669 --> 00:07:26,661
Mira, no podemos llevarlo
lejos de aquí...

107
00:07:26,739 --> 00:07:28,263
hasta que lo declaran muerto.

108
00:07:28,340 --> 00:07:30,467
Oficialmente, eso es.

109
00:07:30,542 --> 00:07:31,736
Oh.

110
00:07:31,810 --> 00:07:34,506
[Risas]

111
00:07:34,580 --> 00:07:38,016
¿Estás loco?
Míralo.

112
00:07:38,083 --> 00:07:40,347
Oh sí.
Puedo ver que está rígido.

113
00:07:40,419 --> 00:07:43,217
Pero ya ves,
según la ley...

114
00:07:43,289 --> 00:07:44,847
todavía está oficialmente vivo...

115
00:07:44,923 --> 00:07:47,016
hasta los bomberos...

116
00:07:47,092 --> 00:07:49,822
o alguien con
una piel de oveja en la pared...

117
00:07:49,895 --> 00:07:52,455
entra y dice que no.

118
00:07:55,701 --> 00:08:00,138
Lo que significa que alguien más
tendrá que saber sobre esto.

119
00:08:01,507 --> 00:08:03,668
Ahora, ¿quieres que nos encarguemos de ello?

120
00:08:08,347 --> 00:08:09,644
Hinchar.

121
00:08:17,022 --> 00:08:19,115
Unidad Uno.

122
00:08:19,191 --> 00:08:22,319
Uh, tenemos un D.B. aquí
en Horizonte Este...

123
00:08:22,394 --> 00:08:23,793
Vaquero.

124
00:08:23,862 --> 00:08:25,887
Llama a los bomberos y al sheriff.

125
00:08:25,964 --> 00:08:28,899
¿Alguien ha rodado?
¿En ese código 3 todavía?

126
00:08:28,967 --> 00:08:31,697
Jarras: Negativo, Uno.
Todavía te estamos esperando.

127
00:08:31,770 --> 00:08:32,794
Sí. DE ACUERDO.

128
00:08:32,871 --> 00:08:34,566
Bueno, danos
un par de minutos de ventaja...

129
00:08:34,640 --> 00:08:37,074
y luego llamar a las tropas.

130
00:08:37,142 --> 00:08:38,609
Intentaremos volver en el tiempo.

131
00:08:38,677 --> 00:08:40,338
harry dice
No te dejes atrapar, madre.

132
00:08:40,412 --> 00:08:42,471
Harry dice que lo hagamos con calma.

133
00:08:42,548 --> 00:08:44,038
Dile a Harry...

134
00:08:44,116 --> 00:08:45,378
[eructos]

135
00:08:46,719 --> 00:08:48,346
[Sirena]

136
00:08:58,831 --> 00:09:00,093
[La sirena se detiene]

137
00:09:02,101 --> 00:09:05,434
[Herb Alpert y los Tijuana Brass
Jugando <i>Taxi Tijuana]</i>

138
00:09:17,716 --> 00:09:18,774
Davey.

139
00:09:18,851 --> 00:09:20,341
Oye, madre.
¿Cómo estás?

140
00:09:20,419 --> 00:09:21,351
¿Qué tienes?

141
00:09:21,420 --> 00:09:22,444
Una mujer alcohólica.

142
00:09:22,521 --> 00:09:24,011
Según el barman...

143
00:09:24,089 --> 00:09:25,215
ella estaba chupando
en su cuarto doble...

144
00:09:25,290 --> 00:09:26,552
y cayó como una roca.

145
00:09:26,625 --> 00:09:28,320
- Ajá.
- Muerto.

146
00:09:28,394 --> 00:09:31,659
Sí, bueno, no me lo imaginaba.
ustedes la estaban asfixiando.

147
00:09:31,730 --> 00:09:33,425
Tengo un nadador muerto.
Vamos. Llegamos tarde.

148
00:09:33,499 --> 00:09:35,524
- Eh, madre.
- Sí, señor.

149
00:09:35,601 --> 00:09:37,228
Ejem.

150
00:09:37,302 --> 00:09:40,100
Veamos qué tengo aquí.
Ahí estás.

151
00:09:40,172 --> 00:09:41,867
Eh, no. 3 no serán suficientes.

152
00:09:41,940 --> 00:09:43,532
Voy a tener que tener una aleta.

153
00:09:43,609 --> 00:09:45,076
Una aleta. Mirar.

154
00:09:45,144 --> 00:09:47,669
Probablemente tendremos que
cobrar esta tarifa del estado.

155
00:09:47,746 --> 00:09:48,974
No pagan más de 30 dólares.

156
00:09:49,047 --> 00:09:50,981
no estoy acostumbrado a
desembolsando más del 10%.

157
00:09:51,049 --> 00:09:52,676
Madre, no lees
sobre el costo de vida?

158
00:09:52,751 --> 00:09:54,343
Está aumentando mientras estamos aquí.

159
00:09:54,420 --> 00:09:56,285
Ahora podría haber llamado
Los chicos de Unity.

160
00:09:56,355 --> 00:09:57,481
Unidad. Sí, sí.

161
00:09:57,556 --> 00:09:59,217
Gracias, madre.

162
00:09:59,291 --> 00:10:00,622
[murmullos]

163
00:10:02,127 --> 00:10:05,187
Harvey, acabamos de corromper
el mejor conductor del condado.

164
00:10:05,264 --> 00:10:07,789
De acuerdo. Estamos tratando.
Comprobar y subir. Vamos.

165
00:10:07,866 --> 00:10:09,390
Demonios, sí, pasa y sube.

166
00:10:09,468 --> 00:10:10,400
Vamos. Reparte las cartas.

167
00:10:10,469 --> 00:10:12,232
No haces sacos de arena, cariño.

168
00:10:12,304 --> 00:10:14,465
No viajas lo suficientemente rápido
para este tipo de empresa.

169
00:10:14,540 --> 00:10:15,472
Hermoso.

170
00:10:15,541 --> 00:10:16,473
No quiero nada de eso.

171
00:10:16,542 --> 00:10:18,066
Cuidado, Ana.

172
00:10:18,143 --> 00:10:19,440
Mujer:
Perdón por llegar tarde, chicas.

173
00:10:19,511 --> 00:10:23,106
es tarde,
pero vas a conseguir su dinero.

174
00:10:23,182 --> 00:10:25,309
Oh, vamos a
consigue su dinero esta noche.

175
00:10:25,384 --> 00:10:27,045
Sí, sí.

176
00:10:27,119 --> 00:10:28,984
[Todos hablando a la vez]

177
00:10:31,356 --> 00:10:32,288
Ups.

178
00:10:32,357 --> 00:10:35,622
Vaya. ¡Vaya! ¡Aaaah!

179
00:10:37,663 --> 00:10:40,894
Helen, ¿estás bien, querida?

180
00:10:40,999 --> 00:10:42,694
[Sirena]

181
00:10:53,812 --> 00:10:55,871
Sabes qué hacer.

182
00:11:05,924 --> 00:11:08,484
No desperdicies una hernia, Albert.
Ese es nuestro rígido.

183
00:11:08,560 --> 00:11:09,686
Como el infierno.

184
00:11:09,761 --> 00:11:12,662
Léelo y llora.
Estuvimos aquí hace 20 minutos.

185
00:11:12,731 --> 00:11:14,494
Hola, Phil.
Los llamamos a ustedes sobre esto.

186
00:11:14,566 --> 00:11:16,796
Madre, sabes mejor que hacerlo
Huir así de la casa de un drogadicto.

187
00:11:16,869 --> 00:11:18,302
No soy un adicto.

188
00:11:18,370 --> 00:11:21,203
Seguro. acabas de estar haciendo
bordado sin gafas.

189
00:11:21,273 --> 00:11:22,205
Lo veo todo el tiempo.

190
00:11:22,274 --> 00:11:23,468
¿Le pondrás esposas?

191
00:11:23,542 --> 00:11:24,531
filo:
Sin evidencia física.

192
00:11:24,610 --> 00:11:25,907
Por eso tu
No consigas este cuerpo.

193
00:11:25,978 --> 00:11:27,969
Me imagino que se deshizo de él.
después de que te escapaste.

194
00:11:29,281 --> 00:11:30,771
Perdóname, hijo.

195
00:11:32,718 --> 00:11:33,980
Ah.

196
00:11:34,052 --> 00:11:38,785
Ella metió esto debajo
el marco para su custodia.

197
00:11:38,857 --> 00:11:41,087
Ya sabes, este chicle
Es realmente diabólico.

198
00:11:41,159 --> 00:11:42,751
quiero decir dos palos
Sostendrá ese kit.

199
00:11:42,828 --> 00:11:44,659
te puedes imaginar
lo que le hará a tus dientes.

200
00:11:44,730 --> 00:11:46,391
Crocker:
Bastardo.

201
00:11:46,465 --> 00:11:48,023
Es todo tuyo, madre.
Gracias.

202
00:11:48,100 --> 00:11:49,465
Oye, hombre.
No puedes hacer eso.

203
00:11:49,535 --> 00:11:50,832
Ustedes saltaron su llamada.

204
00:11:50,903 --> 00:11:52,734
Ya tienen otro cuerpo.
en su plataforma.

205
00:11:52,804 --> 00:11:53,736
Eso es ilegal.

206
00:11:53,805 --> 00:11:55,102
Sólo sentido común.

207
00:11:55,173 --> 00:11:57,004
Quiero decir, ¿cómo puedes
consigue el fiambre en el centro...

208
00:11:57,075 --> 00:11:59,305
¿Y tienes dos neumáticos pinchados?

209
00:12:03,916 --> 00:12:07,511
Mujer: Ten piedad.
Pensé que nunca llegarías aquí.

210
00:12:07,586 --> 00:12:10,111
Eh. ¿Por qué tardaste tanto?

211
00:12:10,188 --> 00:12:12,816
Helen, están aquí.

212
00:12:12,891 --> 00:12:14,722
Por aquí.

213
00:12:15,894 --> 00:12:17,725
Oh. Vaya.

214
00:12:17,796 --> 00:12:20,424
DE ACUERDO. Llévatela.

215
00:12:20,499 --> 00:12:21,431
Ahí tienes.

216
00:12:21,500 --> 00:12:23,764
- ¿Dar vueltas?
- Alrededor.

217
00:12:23,835 --> 00:12:26,429
Justo aquí, cariño.

218
00:12:26,505 --> 00:12:27,665
Justo aquí.

219
00:12:27,739 --> 00:12:29,229
Está bien.
Estarás bien.

220
00:12:29,308 --> 00:12:30,536
¿Estás bien, cariño?

221
00:12:30,609 --> 00:12:31,541
Sí. Ella lo será.

222
00:12:31,610 --> 00:12:32,542
¿Qué pasó?

223
00:12:32,611 --> 00:12:34,806
Su cadera esta rota
es lo que es.

224
00:12:34,880 --> 00:12:37,348
Oh. tiene un medico
¿Ha visto esto, señora?

225
00:12:37,416 --> 00:12:41,250
Cariño, si los doctores no hacen
visitas a domicilio en Beverly Hills...

226
00:12:41,320 --> 00:12:44,289
¿quién crees que
¿Voy a encontrar para bajar aquí?

227
00:12:44,356 --> 00:12:46,017
¿No es esa la verdad?

228
00:12:46,091 --> 00:12:47,820
¿Me disculparías, por favor?

229
00:12:47,893 --> 00:12:49,986
la vamos a mover
en este tablero.

230
00:12:50,062 --> 00:12:51,029
Gracias.

231
00:12:51,096 --> 00:12:53,656
solo un poco
Por ahí, por favor.

232
00:12:53,732 --> 00:12:55,029
Ahí tienes.

233
00:12:55,100 --> 00:12:56,897
De acuerdo. ¿Caminante?

234
00:12:56,969 --> 00:12:58,436
Caminante:
Sí.

235
00:12:58,503 --> 00:13:01,472
Ahora vamos a tener que
moverte en este tablero...

236
00:13:01,540 --> 00:13:05,271
así que solo intenta
coopera y relájate, ¿vale?

237
00:13:05,344 --> 00:13:07,073
- ¿Estás listo?
- Sí.

238
00:13:07,145 --> 00:13:08,373
[Esfuerzo]
Listo.

239
00:13:08,447 --> 00:13:10,472
Mmm.

240
00:13:10,549 --> 00:13:12,847
Oh. Ah...

241
00:13:12,918 --> 00:13:14,943
Muy bien. Vamos.
1, 2, 3...

242
00:13:15,020 --> 00:13:16,453
¡vete!

243
00:13:16,521 --> 00:13:17,886
¡Mmph!

244
00:13:17,956 --> 00:13:20,584
Uh, ahora, si pudieras...

245
00:13:20,659 --> 00:13:23,526
Tal vez si pudieras darte la vuelta
así un poquito...

246
00:13:23,595 --> 00:13:26,428
¿Te darías la vuelta?
Sería de gran ayuda.

247
00:13:26,498 --> 00:13:27,465
Cuidado con el brazo.

248
00:13:27,532 --> 00:13:29,397
[Mujeres murmurando]

249
00:13:29,468 --> 00:13:31,834
Muy bien ahora.
Fácil, fácil.

250
00:13:31,903 --> 00:13:34,303
Está bien.
Fácil. Fácil ahora.

251
00:13:34,373 --> 00:13:36,102
Eh... lo siento.

252
00:13:36,174 --> 00:13:37,266
Muy bien ahora.

253
00:13:37,342 --> 00:13:39,173
¿Podrías simplemente moverte?
¿Solo un poquito, por favor?

254
00:13:39,244 --> 00:13:40,836
¿Podrías sacar esa silla?

255
00:13:40,912 --> 00:13:42,675
Gracias.
Gracias.

256
00:13:42,748 --> 00:13:45,012
¿Está bien?

257
00:13:45,083 --> 00:13:47,108
¿Lo entendiste?

258
00:13:47,185 --> 00:13:49,517
Maldita sea.

259
00:13:49,588 --> 00:13:51,385
Ahora espera un minuto.
Espera un minuto.

260
00:13:51,456 --> 00:13:52,718
Tal como la traje aquí.

261
00:13:52,791 --> 00:13:55,157
Mujer:
No puedo creer esto.

262
00:13:55,227 --> 00:13:56,455
Jesús.

263
00:13:56,728 --> 00:13:57,717
¿Listo?

264
00:13:58,063 --> 00:13:59,959
Jesús Cristo.

265
00:14:00,826 --> 00:14:01,918
Está bien.
Aguanta, aguanta.

266
00:14:01,994 --> 00:14:04,053
Espera un minuto.
Vamos.

267
00:14:04,129 --> 00:14:05,255
¿Necesitas ayuda?

268
00:14:05,331 --> 00:14:06,855
¿Lo harías?
Sí. ¿Podrías?

269
00:14:06,932 --> 00:14:08,331
¿Te importaría?
yendo para allá?

270
00:14:08,400 --> 00:14:10,425
Y si pudieras
ve al otro lado...

271
00:14:10,502 --> 00:14:12,766
y cuando digo 1, 2, 3,
todos levantamos al mismo tiempo.

272
00:14:12,838 --> 00:14:13,805
De acuerdo. ¿Listo?

273
00:14:13,872 --> 00:14:15,601
1, 2...

274
00:14:15,674 --> 00:14:17,972
3... ¡arriba!

275
00:14:18,043 --> 00:14:20,102
Aquí vamos.
¡Cristo!

276
00:14:22,948 --> 00:14:24,643
¡Su cabeza está en mi entrepierna!

277
00:14:24,717 --> 00:14:26,912
DE ACUERDO. ¿DE ACUERDO?

278
00:14:26,986 --> 00:14:28,613
Está bien. ¿Estás bien?

279
00:14:28,687 --> 00:14:31,952
Vamos.
No la dejes caer, por el amor de Dios.

280
00:14:32,024 --> 00:14:34,356
Ah, allá vamos. Aquí.
Espera un minuto. Espera un minuto.

281
00:14:34,426 --> 00:14:35,620
Aquí vamos. Muy bien.

282
00:14:35,694 --> 00:14:37,685
Caminante:
Abajo. Que señala desaprobación.

283
00:14:37,763 --> 00:14:39,458
Espera un minuto.
Mis dedos. Mis dedos.

284
00:14:39,531 --> 00:14:40,498
Sube esto...

285
00:14:40,566 --> 00:14:42,033
Sí. ¿Está bien?

286
00:14:42,101 --> 00:14:43,591
[Gimiendo]

287
00:14:43,669 --> 00:14:45,000
¿Está bien? DE ACUERDO.

288
00:14:45,070 --> 00:14:47,231
Serían $42.50
y 50 centavos la milla.

289
00:14:47,306 --> 00:14:50,764
Lleva a Helen abajo, cariño, y
Te pagaré cuando esté todo cargado.

290
00:14:50,843 --> 00:14:52,572
Ohh.

291
00:14:56,081 --> 00:14:57,412
- ¿DE ACUERDO?
- ¡No!

292
00:14:57,483 --> 00:15:00,179
Muy bien ahora.
1, 2, 3... ¡arriba!

293
00:15:00,252 --> 00:15:02,277
¡Oh! ¡Dios!

294
00:15:02,354 --> 00:15:04,584
DE ACUERDO. Da la vuelta a esa esquina.

295
00:15:04,656 --> 00:15:06,283
[Esfuerzo]

296
00:15:06,358 --> 00:15:07,416
Ohh. Oh.

297
00:15:07,493 --> 00:15:08,721
Caminante:
¿Está bien? Relajarse.

298
00:15:08,794 --> 00:15:10,921
Muchas gracias.
Sí.

299
00:15:10,996 --> 00:15:13,590
[Helen gime en voz alta]

300
00:15:15,701 --> 00:15:17,669
¡Oh! ¡Ay!

301
00:15:19,004 --> 00:15:20,733
Tómatelo con calma, muchacho. ¡Oh!

302
00:15:20,806 --> 00:15:22,103
[Murmullo]

303
00:15:22,174 --> 00:15:23,232
Está bien. DE ACUERDO.

304
00:15:23,308 --> 00:15:25,742
Bueno, déjame moverme.
¿lo harás?

305
00:15:25,811 --> 00:15:26,743
¿La tienes, Walker?

306
00:15:26,812 --> 00:15:28,245
¡Sí!

307
00:15:28,313 --> 00:15:29,746
[Escaleras crujiendo]

308
00:15:32,184 --> 00:15:33,208
[Grieta]

309
00:15:33,285 --> 00:15:34,252
¡Cuidado!

310
00:15:34,319 --> 00:15:36,253
¡Waah! ¡Estar atento!

311
00:15:36,321 --> 00:15:37,413
Ay dios mío.

312
00:15:37,489 --> 00:15:40,754
helena:
¡Waaaaaah!

313
00:15:40,826 --> 00:15:42,794
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

314
00:15:43,862 --> 00:15:46,558
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

315
00:15:46,632 --> 00:15:47,929
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

316
00:15:48,000 --> 00:15:49,365
¡Aaaah!

317
00:15:49,435 --> 00:15:50,561
[Chirrido de neumáticos]

318
00:15:50,636 --> 00:15:52,228
¡Aaaaaaah!

319
00:15:52,304 --> 00:15:54,534
¡Aaaaaaaah!

320
00:15:54,606 --> 00:15:56,733
¡No, no, no, no, no!

321
00:15:56,809 --> 00:15:58,868
¡Ah! ¡Aaaaaah!

322
00:15:58,944 --> 00:16:01,412
[Soplando la bocina]

323
00:16:01,480 --> 00:16:02,504
¡Aaaaah!

324
00:16:07,352 --> 00:16:10,583
creo que todos ustedes
Acabo de desperdiciar esos $42,50, cariño.

325
00:16:10,656 --> 00:16:13,022
¡Ay! ¡Jesús H. Cristo!

326
00:16:13,092 --> 00:16:15,026
¿Qué pasa? Nunca te toqué.
¿Qué pasa?

327
00:16:15,094 --> 00:16:16,288
hay algo
¡Mordiéndome aquí abajo!

328
00:16:16,361 --> 00:16:17,794
¡Ese es el problema!
¡Sáquenme de aquí!

329
00:16:17,863 --> 00:16:18,887
¡Vamos! ¡Salir!

330
00:16:18,964 --> 00:16:20,397
Sal de ahí, ¿quieres?

331
00:16:20,466 --> 00:16:21,660
¡No puedo!

332
00:16:21,733 --> 00:16:23,428
¿Llamarías a una ambulancia?

333
00:16:28,107 --> 00:16:32,407
yo tenia un amigo mio
que fumaba droga.

334
00:16:32,478 --> 00:16:37,541
Prendió fuego a toda su casa.

335
00:16:37,616 --> 00:16:39,413
[Tose]

336
00:16:39,485 --> 00:16:41,646
Y luego por el momento
terminó de fumar esa cosa...

337
00:16:41,720 --> 00:16:46,680
casi tosió
hasta la muerte tratando de drogarse.

338
00:16:46,758 --> 00:16:48,623
Nunca lo entendí.

339
00:16:48,694 --> 00:16:50,491
No hay nada malo con una buena bebida.

340
00:16:50,562 --> 00:16:51,995
[Tosiendo]

341
00:16:53,398 --> 00:16:56,390
Además de eso,
Te ves desagradable cuando lo haces.

342
00:17:00,506 --> 00:17:02,497
[Tosiendo]

343
00:17:04,109 --> 00:17:06,339
No, no, gracias.

344
00:17:06,411 --> 00:17:07,605
Ayudarte a dormir.

345
00:17:07,679 --> 00:17:10,273
No. He estado dormido durante una hora.

346
00:17:11,617 --> 00:17:14,142
Madre:
Oh, oh.

347
00:17:14,219 --> 00:17:15,516
Es infalible.

348
00:17:15,587 --> 00:17:18,454
no me importa a que hora
De día o de noche pasamos por aquí.

349
00:17:18,524 --> 00:17:21,186
¿Por qué el Señor
¿Tentarme de esta manera?

350
00:17:23,162 --> 00:17:24,652
Mira, madre.

351
00:17:24,730 --> 00:17:27,164
Ahora, Harry prometió
la hermana principal...

352
00:17:27,232 --> 00:17:29,097
tu no lo harías
esas cosas nunca más.

353
00:17:29,168 --> 00:17:31,466
No puedo evitarlo.

354
00:17:31,537 --> 00:17:33,095
Estoy loco.

355
00:17:35,908 --> 00:17:37,705
[Sirena]

356
00:17:40,579 --> 00:17:43,514
¡Ja, ja, ja!

357
00:17:43,582 --> 00:17:44,514
[Risas]

358
00:17:47,686 --> 00:17:49,586
- Eres un hombre malo.
- Sí.

359
00:17:49,655 --> 00:17:51,680
Ya sabes, cuando llegue el día del juicio,
esas señoras...

360
00:17:51,757 --> 00:17:54,123
te van a patear el culo
De regreso a través de las puertas nacaradas.

361
00:17:54,193 --> 00:17:56,388
¿Me estás tomando el pelo?
Les encanta.

362
00:17:56,461 --> 00:17:58,452
Ocupa el lugar del sexo.

363
00:17:58,530 --> 00:17:59,997
¡Ja, ja, ja!

364
00:18:09,675 --> 00:18:11,506
Tengo que dignificarme...

365
00:18:11,577 --> 00:18:15,240
llamándote por unos miserables $24,30.

366
00:18:15,314 --> 00:18:17,578
Esta no es una agencia de cobros,
ya sabes.

367
00:18:17,649 --> 00:18:19,514
Este resulta ser el dueño.

368
00:18:19,585 --> 00:18:22,053
Soy el director de FandB.
Así es.

369
00:18:22,120 --> 00:18:25,783
No debería tener a nadie llamando
pero te estoy haciendo este servicio.

370
00:18:25,857 --> 00:18:30,123
Te estoy mostrando la decencia
de contactarlo personalmente por teléfono.

371
00:18:30,195 --> 00:18:33,653
Así es como me gusta hacer las cosas...
personalmente, uno a uno.

372
00:18:33,732 --> 00:18:36,394
Así que si vienes aquí,
Te daré un puñetazo en la boca.

373
00:18:36,468 --> 00:18:38,834
No me digas ese labio.

374
00:18:38,904 --> 00:18:41,634
Fuimos bastante amables...
Éramos agradables...

375
00:18:41,707 --> 00:18:46,007
Mike, fuimos lo suficientemente amables como para
paga tus cuentas, y eran muchas.

376
00:18:46,078 --> 00:18:47,170
estoy hablando...

377
00:18:47,246 --> 00:18:48,941
no debería ser
mucho más ahora.

378
00:18:49,014 --> 00:18:51,005
harry: te estoy hablando
como un caballero...

379
00:18:51,083 --> 00:18:53,745
Hola, jarras. Ja.

380
00:18:53,819 --> 00:18:55,787
Es tu día de suerte, Jugs.

381
00:18:55,854 --> 00:18:57,879
tomé un productor de rock
con cálculos renales...

382
00:18:57,956 --> 00:18:59,423
Anoche fui a Cedars...

383
00:18:59,491 --> 00:19:01,356
y adivina lo que me dio.

384
00:19:01,426 --> 00:19:03,291
Aquí, bueno, échale un vistazo.

385
00:19:03,362 --> 00:19:04,659
Mirar. ¿Eh?

386
00:19:04,730 --> 00:19:07,528
He visto cálculos renales antes.

387
00:19:07,599 --> 00:19:10,033
¡Ja, ja, ja!

388
00:19:10,102 --> 00:19:12,434
No. Son dos boletos para
El concierto de Cat Stevens esta noche.

389
00:19:12,504 --> 00:19:13,903
Ahora vamos.
¿Qué dices, Jarras?

390
00:19:13,972 --> 00:19:17,203
Por favor deja de llamarme así
Murdoch.

391
00:19:17,276 --> 00:19:18,607
Oh, lo siento, cariño.

392
00:19:18,677 --> 00:19:20,167
Lo intento. Realmente me esfuerzo.

393
00:19:20,245 --> 00:19:22,213
Pero cada vez que veo
esos faros tuyos...

394
00:19:22,281 --> 00:19:23,680
O cariño, tampoco.

395
00:19:23,749 --> 00:19:24,681
[Suena el teléfono]

396
00:19:24,750 --> 00:19:25,978
Mi nombre es Jennifer...

397
00:19:26,051 --> 00:19:29,452
y faros
se encuentran en los automóviles.

398
00:19:29,521 --> 00:19:32,490
Oh. DE ACUERDO. Jennifer.

399
00:19:32,557 --> 00:19:34,286
¿Ahora vendrás?

400
00:19:34,359 --> 00:19:35,849
No.

401
00:19:38,664 --> 00:19:40,359
Muy bien.

402
00:19:42,467 --> 00:19:46,335
espero que tengas
una ducha fría por aquí.

403
00:19:46,405 --> 00:19:47,736
¿Disculpe?

404
00:19:47,806 --> 00:19:50,240
dije, espero que lo hayas hecho
una ducha fría por aquí.

405
00:19:50,309 --> 00:19:53,710
Me temo que no entiendo.

406
00:19:57,582 --> 00:20:00,949
[Suena el teléfono]

407
00:20:01,019 --> 00:20:02,281
Jarras:
FandB.

408
00:20:04,089 --> 00:20:05,716
Buenos días, jarras.

409
00:20:05,791 --> 00:20:06,780
Buenos días, madre.

410
00:20:06,858 --> 00:20:08,325
¿Señor Fishbine?

411
00:20:08,393 --> 00:20:10,190
Sr. Speck a dos, señor.

412
00:20:10,262 --> 00:20:12,059
Ya sabes,
si tuviera 20 años menos...

413
00:20:12,130 --> 00:20:13,825
Yo solo tendría 3.

414
00:20:13,899 --> 00:20:16,163
El señor Fishbine quiere verte.

415
00:20:16,234 --> 00:20:19,101
Está al teléfono.

416
00:20:19,171 --> 00:20:20,638
harry:
Así que lo mínimo que podías hacer...

417
00:20:21,940 --> 00:20:26,036
Resulta que tengo el mejor personal.
de conductores de crack en la ciudad de aquí.

418
00:20:26,111 --> 00:20:28,944
Quiero decir, el nombre de FandB.
ha sido un maldito sello distintivo de...

419
00:20:29,014 --> 00:20:30,140
Excelencia.

420
00:20:30,215 --> 00:20:31,739
Sello de excelencia de esta localidad.

421
00:20:31,817 --> 00:20:35,218
- Nos preocupamos lo suficiente como para enviar lo mejor.
- Nos importa lo suficiente como para enviar...

422
00:20:35,287 --> 00:20:37,255
De todos modos, si uno de mis conductores...

423
00:20:37,322 --> 00:20:39,756
sucede que se cae
tu escalera y se pone rabia...

424
00:20:39,825 --> 00:20:41,759
esa es tu responsabilidad.

425
00:20:41,827 --> 00:20:44,318
¿Qué hacen ustedes, los propietarios?
Usar ahí abajo, de todos modos, ¿balsa?

426
00:20:44,396 --> 00:20:45,954
Te veré en la corte, amigo.

427
00:20:46,031 --> 00:20:49,865
¿Cómo te caes?
una escalera y coger rabia?

428
00:20:49,935 --> 00:20:51,493
No sé.
Ese Walker cabeza de alfiler.

429
00:20:51,570 --> 00:20:53,003
Anoche lo mordió una rata.

430
00:20:53,071 --> 00:20:55,005
¿Crees que es gracioso?
Puede morir a causa de ello.

431
00:20:55,073 --> 00:20:56,370
¿Qué, la rata?

432
00:20:56,441 --> 00:20:58,102
Ahora mira, madre, voy a
haz esto breve y conciso.

433
00:20:58,176 --> 00:21:00,576
En lo que va de la mañana,
Tengo 3 demandas sobre mí...

434
00:21:00,645 --> 00:21:02,510
tengo un conductor
en el hospital con rabia...

435
00:21:02,581 --> 00:21:04,674
y hay un ayuntamiento
sólo falta una semana para reunirnos.

436
00:21:04,750 --> 00:21:06,547
Así que lo último en el mundo
necesito para ti...

437
00:21:06,618 --> 00:21:08,586
es para darme <i>schmutz extra.</i>

438
00:21:08,653 --> 00:21:09,677
No lo sigo.

439
00:21:09,755 --> 00:21:11,586
¿Estabas fuera?
¿llamar a las monjas anoche?

440
00:21:11,656 --> 00:21:12,987
Se lo comen,
Harry, créeme.

441
00:21:13,058 --> 00:21:14,320
Por favor, deja en paz a esas hermanas.

442
00:21:14,393 --> 00:21:16,486
Ya era bastante malo con
La madre superiora me molesta.

443
00:21:16,561 --> 00:21:18,552
Ahora tengo la maldita
monseñor en mi culo.

444
00:21:18,630 --> 00:21:20,063
- ¿Puedo decir algo?
- ¡No!

445
00:21:20,132 --> 00:21:22,600
Un tal Sr. Moran está aquí, señor.

446
00:21:22,667 --> 00:21:23,998
¿Morán?

447
00:21:24,069 --> 00:21:25,036
Algunos dulces. Tómalo.
Es bueno para ti.

448
00:21:25,103 --> 00:21:26,468
Gracias.

449
00:21:26,538 --> 00:21:28,870
Hola madre, vieja madre.
¿Cómo estás?

450
00:21:28,940 --> 00:21:30,237
¡Latigazo!

451
00:21:30,308 --> 00:21:32,401
eres un poco
demasiado elegante para eso.

452
00:21:32,477 --> 00:21:34,672
Sí. eso es estrictamente
material cavernícola.

453
00:21:34,746 --> 00:21:35,838
Sí.

454
00:21:35,914 --> 00:21:39,111
De todos modos, Harry, ¿qué tienes?

455
00:21:39,184 --> 00:21:40,913
Tengo dos posibles.

456
00:21:40,986 --> 00:21:43,045
Tengo una luchadora
con una cadera rota.

457
00:21:43,121 --> 00:21:44,588
Ajá.

458
00:21:44,656 --> 00:21:46,851
Deberías poder demostrar
negligencia por parte de la arena.

459
00:21:46,925 --> 00:21:49,723
Ella está en Hollywood Presbyterian,
habitación 282.

460
00:21:49,795 --> 00:21:51,057
Presbiteriano.

461
00:21:51,129 --> 00:21:53,597
Le daremos una oportunidad
del viejo escándalo moral.

462
00:21:53,665 --> 00:21:54,927
la registraré
y volver a usted.

463
00:21:55,000 --> 00:21:55,932
Próximo.

464
00:21:56,001 --> 00:21:57,832
Sra. Natasha Gurdin...

465
00:21:57,903 --> 00:21:59,370
413 Elí.

466
00:21:59,438 --> 00:22:01,599
Le pillaron la mano
en un triturador de basura.

467
00:22:01,673 --> 00:22:03,607
Instalación defectuosa.

468
00:22:03,675 --> 00:22:04,767
¡Ja, ja, ja!

469
00:22:04,843 --> 00:22:06,743
Sí, pero fue
su mano que escribe, Whiplash...

470
00:22:06,812 --> 00:22:09,303
entonces solo pegas el bolígrafo
en sus dientes.

471
00:22:09,381 --> 00:22:12,009
¿No se supone que
estar dando vueltas...

472
00:22:12,083 --> 00:22:15,211
y tirando viejitas
¿De los árboles o algo así?

473
00:22:15,287 --> 00:22:17,152
Madre:
Sí, tan pronto como reciba mis $5,00.

474
00:22:17,222 --> 00:22:18,450
¿Qué $5.00?

475
00:22:18,523 --> 00:22:20,081
$5.00 tuve que pagar
para ese nadador rígido...

476
00:22:20,158 --> 00:22:21,352
Anoche en el bar de la ciudad.

477
00:22:21,426 --> 00:22:22,393
$5.00?

478
00:22:22,461 --> 00:22:23,758
Sí. Solían ser 3.

479
00:22:23,829 --> 00:22:25,888
¿Qué clase de maldito mundo?
¿Esto está llegando a su fin, de todos modos...?

480
00:22:25,964 --> 00:22:27,727
¿Cuando todo el mundo es un maldito delincuente?

481
00:22:27,799 --> 00:22:29,960
Harry, creo que podrías
soportar la competencia.

482
00:22:30,035 --> 00:22:31,559
Oh, ahora mira, cariño.

483
00:22:31,636 --> 00:22:35,094
Entre tus cervezas y cintas
y todas las demás malditas cosas...

484
00:22:35,173 --> 00:22:38,165
que ninguna ambulancia que se precie
La empresa te dejaría salirte con la tuya...

485
00:22:38,243 --> 00:22:41,974
Por eso me gusta trabajar para ti...
porque no tienes respeto por ti mismo.

486
00:22:42,047 --> 00:22:43,412
¿Oh sí?

487
00:22:43,482 --> 00:22:46,474
¿Por qué no intentas dirigir una empresa?
¿Con tus pelotas en un torno las 24 horas del día?

488
00:22:46,551 --> 00:22:49,952
Y podría hacer eso solo para
Mira cómo ese tornillo se cierra de golpe...

489
00:22:50,021 --> 00:22:51,750
cuando lo dejé.

490
00:22:51,823 --> 00:22:53,552
Oh, sigue soñando, cariño.
Sigue soñando.

491
00:22:53,625 --> 00:22:55,593
Necesitas dinero para administrar una empresa,
tu propio dinero...

492
00:22:55,660 --> 00:22:56,991
y no gastarías ni un...

493
00:22:57,062 --> 00:22:59,121
Para verte ir a la cárcel,
Yo lo haría.

494
00:22:59,197 --> 00:23:01,825
Ahora este tipo está afuera
esperando por ti.

495
00:23:01,900 --> 00:23:04,232
Morán:
Lo miré fijamente al entrar.

496
00:23:04,302 --> 00:23:06,566
O es policía o es un delincuente.

497
00:23:06,638 --> 00:23:09,505
Bueno, por lo que dice este documento,
Creo que es ambas cosas.

498
00:23:11,243 --> 00:23:13,006
Es un veterano, maldita sea...

499
00:23:13,078 --> 00:23:15,546
y le debemos a esta gente
una deuda que nunca podremos pagar.

500
00:23:15,614 --> 00:23:20,244
Sí. le debes a todo el mundo
una deuda que nunca podrás pagar.

501
00:23:20,352 --> 00:23:21,614
[Suena el teléfono]

502
00:23:23,889 --> 00:23:25,618
¿Sí?

503
00:23:25,690 --> 00:23:27,021
Puedes entrar ahora.

504
00:23:27,092 --> 00:23:28,081
Gracias.

505
00:23:28,159 --> 00:23:29,421
Está justo dentro, oficial...

506
00:23:29,494 --> 00:23:31,359
pero dudo si
él se irá en paz.

507
00:23:31,429 --> 00:23:32,589
Tengo que dártelo,
Latigazo cervical.

508
00:23:32,664 --> 00:23:33,961
Lo atrapaste.

509
00:23:34,032 --> 00:23:36,830
Sólo di que tengo una especie de
un sexto sentido sobre las personas.

510
00:23:36,902 --> 00:23:38,233
O eso o una nariz grande.

511
00:23:38,303 --> 00:23:40,430
Yo diría que ya tuviste suficiente
Dificultades, joven...

512
00:23:40,505 --> 00:23:42,234
sin añadirle calumnias.

513
00:23:42,307 --> 00:23:45,799
Esa es una declaración procesable.
bajo el Código de EE. UU. 9-53.

514
00:23:45,877 --> 00:23:49,745
Pero sólo si no cometes un 12-37
mientras realiza esa acción.

515
00:23:52,984 --> 00:23:55,282
Nunca oí hablar de un 12-37.

516
00:23:55,353 --> 00:23:57,253
Nunca has oído hablar del número.
le diste.

517
00:23:57,322 --> 00:23:58,482
¿Qué hizo, de todos modos?

518
00:23:58,557 --> 00:23:59,717
No sé.

519
00:23:59,791 --> 00:24:01,156
no pude ver nada
pero la parte superior del papel.

520
00:24:01,226 --> 00:24:02,454
Pero no te preocupes, Jarras.

521
00:24:02,527 --> 00:24:04,518
Si es violación,
Te conseguiré un silbato.

522
00:24:08,166 --> 00:24:10,327
Johnson, Arthur, ¿eh?

523
00:24:10,402 --> 00:24:11,664
Malditesta, Antonio.

524
00:24:11,736 --> 00:24:14,261
Malditesta, Anthony.

525
00:24:14,339 --> 00:24:15,533
Bien.

526
00:24:15,607 --> 00:24:16,904
Entonces eres el policía, ¿eh?

527
00:24:16,975 --> 00:24:18,272
El ex policía.

528
00:24:18,343 --> 00:24:21,278
Bueno, tu medico
y las calificaciones para conducir parecen estar bien.

529
00:24:21,346 --> 00:24:23,541
Conduje una ambulancia en Vietnam
durante 3 años.

530
00:24:23,615 --> 00:24:24,843
En serio.

531
00:24:24,916 --> 00:24:26,247
Toma asiento, chico.

532
00:24:26,318 --> 00:24:27,649
Toma asiento, cualquier asiento.

533
00:24:27,719 --> 00:24:29,152
Vamos. Sentarse.

534
00:24:29,220 --> 00:24:30,209
¿Sabes algo?

535
00:24:30,288 --> 00:24:31,482
Realmente solía enojarme...

536
00:24:31,556 --> 00:24:33,148
el camino todo
los monstruos de aquí...

537
00:24:33,224 --> 00:24:35,158
degradó a todos los jóvenes,
Los jóvenes como tú...

538
00:24:35,226 --> 00:24:36,955
quien se fue
y sirvió a su país.

539
00:24:37,028 --> 00:24:39,053
Pensé que la guerra
Era estúpido e inmoral.

540
00:24:39,130 --> 00:24:40,825
Odié cada minuto que estuve allí.

541
00:24:40,899 --> 00:24:42,628
¿Sí?

542
00:24:42,701 --> 00:24:46,694
Sí. Bueno, hay dos escuelas.
de pensamiento sobre eso, ¿verdad?

543
00:24:46,771 --> 00:24:49,239
De todos modos, me alegro de que hayas llegado hasta aquí.
en el momento adecuado.

544
00:24:49,307 --> 00:24:51,639
uno de mis conductores
Anoche se rompió la pierna.

545
00:24:51,710 --> 00:24:53,803
Puedes empezar a rellenar
para él de inmediato.

546
00:24:53,878 --> 00:24:55,846
L-no estaba preparado
para empezar ahora.

547
00:24:55,914 --> 00:24:57,040
Atta chico, tigre.

548
00:24:57,115 --> 00:24:58,878
vas a estar trabajando
con un hombre llamado Murdoch.

549
00:24:58,950 --> 00:25:00,884
DE ACUERDO.

550
00:25:00,952 --> 00:25:02,351
¡Ah!

551
00:25:02,420 --> 00:25:03,352
Ahora...

552
00:25:03,421 --> 00:25:05,412
Ah, sí, una cosa más.

553
00:25:05,490 --> 00:25:09,392
Este informe de la comisión de policía.
Dijo que vendías drogas... cocaína.

554
00:25:09,461 --> 00:25:12,589
En realidad, dice que fui
acusado de vender drogas.

555
00:25:12,664 --> 00:25:13,790
Lo que sea.

556
00:25:13,865 --> 00:25:15,230
La investigación aún está pendiente.

557
00:25:15,300 --> 00:25:18,963
Lo sé, pero también sé que
Cuando los policías persiguen a otros policías...

558
00:25:19,037 --> 00:25:21,631
a veces tienen la costumbre de, eh,
meándose leche unos a otros.

559
00:25:21,706 --> 00:25:24,800
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- He oído eso.

560
00:25:24,876 --> 00:25:26,605
En realidad nunca he
Lo he visto suceder, por supuesto.

561
00:25:26,678 --> 00:25:30,375
Ajá. Lo que estoy tratando de decir es,
Supongo que ya estás limpio.

562
00:25:30,448 --> 00:25:32,348
Nunca usé drogas.

563
00:25:32,417 --> 00:25:33,611
Oh, te creo y todo eso.

564
00:25:33,685 --> 00:25:35,605
Pero ¿por qué no lo haces?
Arremángate por mí, ¿eh?

565
00:25:35,871 --> 00:25:38,772
No sueles consumir cocaína.
Lo inhalas.

566
00:25:38,841 --> 00:25:41,241
pero estaría muy feliz
sonarme la nariz por ti.

567
00:25:41,310 --> 00:25:43,710
Sólo te estoy poniendo a prueba.

568
00:25:43,779 --> 00:25:45,007
Ahora mira, Tony.

569
00:25:45,081 --> 00:25:47,311
espero que no pienses
Este trabajo será todo gloria.

570
00:25:47,383 --> 00:25:50,409
Sé que estás acostumbrado
un uniforme atractivo y un equipo llamativo...

571
00:25:50,486 --> 00:25:51,783
pero se necesita más que eso.

572
00:25:51,854 --> 00:25:55,017
Se necesita agallas, compasión y
esfuerzo para finalmente lograr la calificación.

573
00:25:55,091 --> 00:25:57,059
No puedes esperar girar
en una noche, eh...

574
00:25:57,126 --> 00:25:58,058
De la noche a la mañana, eh...

575
00:25:58,127 --> 00:25:59,287
¿Florencia Nightingale?

576
00:25:59,362 --> 00:26:01,728
Ahora, sería fácil con una broma.
así por aquí.

577
00:26:01,797 --> 00:26:03,389
Quiero decir, un chico guapo
como tú...

578
00:26:03,466 --> 00:26:05,832
un comentario como ese
podría malinterpretarse...

579
00:26:05,901 --> 00:26:08,768
especialmente por un tipo como Murdoch
con calefacción encendida todo el día.

580
00:26:08,838 --> 00:26:11,500
Oh, él no será un problema.

581
00:26:11,574 --> 00:26:12,506
Ya nos conocemos.

582
00:26:12,575 --> 00:26:13,906
Bueno, bien.

583
00:26:13,976 --> 00:26:16,467
Me llevará al Cat Stevens.
concierto el sábado por la noche.

584
00:26:16,545 --> 00:26:17,671
¡Ja!

585
00:26:17,747 --> 00:26:19,146
Tienes un infierno
de sentido del humor.

586
00:26:19,215 --> 00:26:20,944
Lo necesitarás en este trabajo...

587
00:26:21,017 --> 00:26:23,383
así que trabaja duro,
trabajar duro y...

588
00:26:23,452 --> 00:26:25,647
- ¿Mantener mi nariz limpia?
- Ese es un niño.

589
00:26:31,694 --> 00:26:34,094
¡Ja, ja, ja! Ay, muchacho.

590
00:26:34,163 --> 00:26:36,723
me encantaría darle
Un tiro alguna noche, hombre.

591
00:26:36,799 --> 00:26:38,528
Murdoch, todos somos
voy a contribuir un día...

592
00:26:38,601 --> 00:26:40,831
y comprarte algo
eso no se defenderá...

593
00:26:40,903 --> 00:26:42,530
como un cuádruple amputado.

594
00:26:42,605 --> 00:26:43,799
¡Ja, ja, ja!

595
00:26:43,873 --> 00:26:46,706
Oh, gran dios del backgammon...

596
00:26:46,776 --> 00:26:49,267
Esta es la Madre hablándote.

597
00:26:49,345 --> 00:26:51,643
Te necesito ahora más que nunca.

598
00:26:51,714 --> 00:26:54,205
Muéstrame una señal de reconocimiento.

599
00:26:54,283 --> 00:26:56,774
¡Ja! Doble 4. Doble 4.

600
00:26:56,852 --> 00:26:58,979
Leroy, acabo de
pisó tu virilidad.

601
00:26:59,055 --> 00:27:01,182
¡Ey! ¿Cómo estás?

602
00:27:01,257 --> 00:27:02,690
Apaga esa máquina, ¿quieres?

603
00:27:02,758 --> 00:27:03,690
Murdoch:
¿Eh?

604
00:27:03,759 --> 00:27:05,021
¡Apaga la máquina!

605
00:27:05,094 --> 00:27:06,026
[La música se detiene]

606
00:27:06,095 --> 00:27:08,222
Nos encontramos brevemente afuera.

607
00:27:08,297 --> 00:27:09,764
Soy el Avispón Marrón.

608
00:27:09,832 --> 00:27:12,494
este es mi moreno
Compañero filipino, Kato.

609
00:27:12,568 --> 00:27:13,500
Leroy Watkins.

610
00:27:13,569 --> 00:27:14,593
¿Qué dices, hombre?

611
00:27:14,670 --> 00:27:18,197
Hola. Eso es, eh, Rodeo.
y Bliss y Murdoch.

612
00:27:18,274 --> 00:27:19,206
Tony Malditesta.

613
00:27:19,275 --> 00:27:21,175
Oye, eso es dolor de cabeza en italiano.

614
00:27:21,243 --> 00:27:22,870
[Gimiendo]

615
00:27:22,945 --> 00:27:26,073
Bueno, por suerte para ti,
Eres aproximadamente del tamaño de Walker...

616
00:27:26,148 --> 00:27:30,107
para que puedas usar uno de sus uniformes
hasta que uno de nuestros sastres...

617
00:27:30,186 --> 00:27:32,313
Eh, Sr. Vernet de Inglewood...

618
00:27:32,388 --> 00:27:34,185
Viene y te queda bien.

619
00:27:35,591 --> 00:27:37,456
¿Qué casillero es el suyo?

620
00:27:37,526 --> 00:27:38,857
Madre:
112, justo ahí.

621
00:27:38,928 --> 00:27:39,860
Bien.

622
00:27:41,997 --> 00:27:45,660
5 letras. el escribio algo
llamado <i>Mira hacia casa, Ángel.</i>

623
00:27:45,735 --> 00:27:46,667
Wolfe.

624
00:27:46,736 --> 00:27:47,668
Lobo.

625
00:27:47,737 --> 00:27:50,297
El lobo tiene 4 letras, cerebro de guisante.

626
00:27:50,372 --> 00:27:53,000
Thomas Wolfe,
con una "E" muda al final.

627
00:27:53,075 --> 00:27:55,373
Si has leído <i>Bambi,</i>
Eres uno arriba en esta habitación.

628
00:27:55,444 --> 00:27:57,674
Esa fue una gran película.

629
00:27:57,747 --> 00:27:59,214
La parte que más recuerdo...

630
00:27:59,281 --> 00:28:02,444
La madre de Bambi tenía unas tetas estupendas.

631
00:28:02,518 --> 00:28:05,487
Rueda, perdedor.
Sea un crédito para su carrera.

632
00:28:06,655 --> 00:28:08,646
creo que se supone que
conducir contigo.

633
00:28:08,724 --> 00:28:10,419
¿Eso es cierto?

634
00:28:10,493 --> 00:28:12,518
¿Qué tipo de calificación obtuviste?

635
00:28:12,595 --> 00:28:14,722
Eh, EMT-2.

636
00:28:14,797 --> 00:28:17,391
Oye, Bliss, él te supera en rango, hombre.

637
00:28:17,466 --> 00:28:19,058
Las calificaciones significan muy poco para mí.

638
00:28:19,135 --> 00:28:22,161
Sólo estoy haciendo esto por un breve período.
de tiempo antes de la escuela de medicina.

639
00:28:22,238 --> 00:28:23,432
[ronquidos]

640
00:28:23,506 --> 00:28:25,565
Bliss: El truco es
probar todos los trabajos relacionados una vez...

641
00:28:25,641 --> 00:28:28,576
descubre de qué se trata,
y luego seguir adelante.

642
00:28:28,644 --> 00:28:29,576
Murdoch:
¡Hola, jarras!

643
00:28:29,645 --> 00:28:31,840
[Silbidos de lobo]

644
00:28:31,914 --> 00:28:33,074
Bien, caballeros.

645
00:28:33,149 --> 00:28:37,142
Tenemos un código 2, 1324 Mariposa.
Señor Klein.

646
00:28:37,219 --> 00:28:38,151
Madre.

647
00:28:38,220 --> 00:28:40,745
[Silbidos de lobo]

648
00:28:40,823 --> 00:28:43,189
Murdoch, lo tienes.

649
00:28:43,259 --> 00:28:46,456
Vamos, madre.
Lo derribé la última vez.

650
00:28:46,529 --> 00:28:47,461
¿Último tiempo?

651
00:28:47,530 --> 00:28:49,691
¿Qué es él, un hipocondríaco?

652
00:28:49,765 --> 00:28:51,756
Peor. Es un gruñido.

653
00:28:51,834 --> 00:28:54,268
Es una persona mayor para ti.

654
00:28:54,336 --> 00:28:55,428
Rollo, ¿quieres?

655
00:28:55,504 --> 00:28:57,301
¡Tú también ruedas!

656
00:28:57,373 --> 00:29:00,206
De acuerdo. Vamos, Malditesta.

657
00:29:02,912 --> 00:29:04,277
¡Hola, jarras!

658
00:29:04,346 --> 00:29:05,278
Espera un minuto.

659
00:29:05,347 --> 00:29:06,541
Es mi rollo. Lo dejo.

660
00:29:08,751 --> 00:29:10,844
¿Vas a ser infantil al respecto?

661
00:29:18,561 --> 00:29:20,051
Gracias por venir tan rápido.

662
00:29:20,129 --> 00:29:21,061
Él está por allí.

663
00:29:21,130 --> 00:29:22,529
Sí, señora Klein.
Lo sé, señora Klein.

664
00:29:22,598 --> 00:29:23,530
He estado aquí antes.

665
00:29:23,599 --> 00:29:24,531
Ha tenido otra recaída.

666
00:29:24,600 --> 00:29:26,397
Sí. He estado aquí antes.

667
00:29:26,468 --> 00:29:28,732
Sí. DE ACUERDO.
Tú consigues la ropa de cama.

668
00:29:28,804 --> 00:29:30,795
Yo me ocuparé de esto.

669
00:29:30,873 --> 00:29:31,805
Oh, Dios.

670
00:29:33,175 --> 00:29:34,142
Uf.

671
00:29:39,982 --> 00:29:41,882
¡Oh!

672
00:29:41,951 --> 00:29:43,145
¡Oh!

673
00:29:43,219 --> 00:29:45,187
Es un hombre enfermo.

674
00:29:45,254 --> 00:29:49,156
¿Qué eres?
¿Demasiado bueno para los enfermos?

675
00:29:49,225 --> 00:29:52,524
Aléjate entonces. Me lo pondré yo mismo.
Me lo pondré yo mismo.

676
00:29:52,595 --> 00:29:54,153
No, no. L...l...

677
00:29:54,230 --> 00:29:55,492
Le pondré...

678
00:29:55,564 --> 00:29:58,624
Soy... soy... soy... soy...
Lo siento mucho, señora Klein.

679
00:29:58,701 --> 00:30:00,532
Está bien.

680
00:30:00,603 --> 00:30:02,195
Murdoch:
¿Por qué tienes que hacer esto...?

681
00:30:02,271 --> 00:30:03,738
cada vez que vengo, Sr. Klein, ¿eh?

682
00:30:03,806 --> 00:30:04,773
Vamos.

683
00:30:04,840 --> 00:30:05,772
Mucho cuidado.

684
00:30:07,276 --> 00:30:11,303
Este viejo gruñido vale una docena de viajes.
al hospital todos los meses.

685
00:30:11,380 --> 00:30:14,110
Siguen diciéndole que está recibiendo
mejor y enviarlo de regreso...

686
00:30:14,183 --> 00:30:16,515
pero ellos...
Todos saben que se está muriendo.

687
00:30:16,585 --> 00:30:20,453
Te apuesto que su vieja está leyendo
esa póliza de seguro ahora mismo.

688
00:30:22,124 --> 00:30:26,356
Tan pronto como lo dejemos,
iremos a comer una hamburguesa a algún lado. ¿DE ACUERDO?

689
00:30:26,428 --> 00:30:29,056
Murdoch, creo que está muerto.

690
00:30:29,131 --> 00:30:30,928
¿Qué?

691
00:30:31,000 --> 00:30:31,989
Está muerto.

692
00:30:33,202 --> 00:30:36,467
Oh, hombre.
¿Qué tal eso?

693
00:30:38,073 --> 00:30:40,541
¡Jesús!

694
00:30:40,609 --> 00:30:44,101
Espero que su vieja
no intenta culparnos a nosotros.

695
00:30:44,179 --> 00:30:48,275
Bueno, de todos modos es su culpa.
Debería haber hecho la llamada con código 3.

696
00:30:48,350 --> 00:30:49,317
¿Verdad?

697
00:31:03,866 --> 00:31:06,664
Mellizos. 13 años. ¿Entiendo?

698
00:31:06,735 --> 00:31:10,227
Entonces les dije, ¿por qué no ponen ambos?
¿Quieres salir por mí y fingiré que tienes 26?

699
00:31:10,306 --> 00:31:12,501
- ¡Ja, ja, ja! ¿Lo entendiste?
- Lo tengo.

700
00:31:12,574 --> 00:31:13,506
Sí.

701
00:31:14,910 --> 00:31:17,208
Dime, Murdoch, um...

702
00:31:17,279 --> 00:31:19,270
Jarras... debes tener
La atrapó, ¿verdad?

703
00:31:19,348 --> 00:31:21,509
Yo, eh...

704
00:31:21,583 --> 00:31:23,107
¿Qué?

705
00:31:23,185 --> 00:31:25,813
Yo, bueno, no, no exactamente. No.

706
00:31:25,888 --> 00:31:27,947
Uh, sí, ella se va
5 noches a la semana.

707
00:31:28,023 --> 00:31:29,047
Nadie sabe adónde va.

708
00:31:29,124 --> 00:31:30,523
nadie viene nunca
para recogerla.

709
00:31:30,592 --> 00:31:31,684
Oh...

710
00:31:31,760 --> 00:31:34,490
- Yo creo que ella es lesbiana.
- ¿Por qué es eso?

711
00:31:34,563 --> 00:31:36,963
Bueno, esto puede sonar un poco tonto,
pero la apresuré bastante bien.

712
00:31:37,032 --> 00:31:38,522
¿Usted sabe lo que quiero decir?

713
00:31:38,600 --> 00:31:40,295
Y nada. ¡Ja ja!

714
00:31:40,369 --> 00:31:44,135
Al principio pensé que estaba intentando
Me esforcé por conseguirlo, pero luego me di cuenta...

715
00:31:44,206 --> 00:31:47,266
Si ella no cavó
un tipo realmente dinamita como tú...

716
00:31:47,343 --> 00:31:49,402
probablemente no esté interesada
en los hombres en general, ¿eh?

717
00:31:49,478 --> 00:31:51,708
Sí. Sí. Sí.

718
00:31:51,780 --> 00:31:53,475
Sí, algo así.
Sí.

719
00:32:13,936 --> 00:32:17,372
Si quieres tener una pequeña charla,
No tengo tiempo.

720
00:32:17,439 --> 00:32:19,373
Si quieres una cita,
la respuesta es no.

721
00:32:19,441 --> 00:32:20,533
[Zumbido]

722
00:32:20,609 --> 00:32:23,169
Disculpe.
Quería completar un formulario W-4.

723
00:32:23,245 --> 00:32:26,009
¡Oh! ¡Ja!

724
00:32:26,081 --> 00:32:27,946
Pero pareces estar
tan obsesionado contigo mismo...

725
00:32:28,017 --> 00:32:29,484
es un poco dificil
para hablar contigo.

726
00:32:31,854 --> 00:32:34,254
Gracias por el análisis instantáneo.

727
00:32:34,323 --> 00:32:37,383
Eso es todo para lo que le das tiempo a la gente.

728
00:32:44,533 --> 00:32:45,932
Husmeando jarras, ¿eh?

729
00:32:46,001 --> 00:32:47,400
Demonios, no culpes al chico por eso.

730
00:32:47,469 --> 00:32:50,233
No me importaría vagar
a través de ese campo de melones yo mismo.

731
00:32:50,305 --> 00:32:51,533
¡Ja, ja, ja!
Aquí. Elige uno.

732
00:32:51,607 --> 00:32:53,541
Te cuesta $5.00.

733
00:32:53,609 --> 00:32:56,100
- ¿Para qué?
- Es una especie de piscina.

734
00:32:56,178 --> 00:32:58,772
Una lotería sobre cuántos fiambres
Traemos a medianoche.

735
00:32:58,847 --> 00:33:00,940
Digamos que eliges el número 9.

736
00:33:01,016 --> 00:33:03,610
Traemos exactamente 9 cuerpos antes de la medianoche.
Te ganaste 20 dólares.

737
00:33:03,685 --> 00:33:05,084
Así de simple, ¿eh?

738
00:33:07,156 --> 00:33:08,088
Cuéntame.

739
00:33:08,157 --> 00:33:10,455
Bliss: No matamos a la gente.
Simplemente apostamos por ellos.

740
00:33:10,526 --> 00:33:13,427
Pareces un poco tímido.
para un tipo que usó su placa...

741
00:33:13,495 --> 00:33:15,429
para vender velocidad a los niños pequeños.

742
00:33:15,497 --> 00:33:17,328
Espera un minuto.
¿Qué velocidad? ¿Qué niños pequeños?

743
00:33:17,399 --> 00:33:18,559
Nada de niños pequeños.

744
00:33:18,634 --> 00:33:20,295
Y no fue velocidad; era coca.

745
00:33:20,369 --> 00:33:22,633
Velocidad. Coque.
Demonios, ¿cuál es la diferencia?

746
00:33:22,704 --> 00:33:23,932
Felicidad:
La velocidad es un alucinógeno.

747
00:33:24,006 --> 00:33:25,633
Eh, sácate el culo, Bliss.

748
00:33:25,707 --> 00:33:27,732
- Estaba actuando por órdenes.
- ¿De quién?

749
00:33:27,810 --> 00:33:29,607
Al Capone.

750
00:33:29,678 --> 00:33:32,112
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Aquí abajo, conduciendo conmigo?

751
00:33:32,181 --> 00:33:33,773
¡Realmente no lo sé!

752
00:33:38,554 --> 00:33:41,114
Será mejor que no juegues con él.
Conoce a Al Capone.

753
00:33:41,190 --> 00:33:42,680
Murdoch:
¿Quién diablos es Al Capone?

754
00:33:42,758 --> 00:33:44,658
Uh, una mariquita.

755
00:33:46,095 --> 00:33:48,290
harry:
No, no.

756
00:33:48,363 --> 00:33:51,025
Nunca te he engañado,
y no voy a hacerlo ahora.

757
00:33:51,100 --> 00:33:52,032
Eh, ahora mira, eh...

758
00:33:52,101 --> 00:33:54,001
No me llames picapleitos.

759
00:33:54,069 --> 00:33:55,297
Si alguien es un picapleitos...

760
00:33:55,370 --> 00:33:57,167
Sólo me gustaría un trago de agua.

761
00:33:57,239 --> 00:33:59,764
Ni siquiera miraré esta vez.
Prometo.

762
00:33:59,842 --> 00:34:01,969
no puedes ofenderte
si ni siquiera miro.

763
00:34:02,044 --> 00:34:04,638
¿Te sientes bien?

764
00:34:04,713 --> 00:34:07,375
Ah, hola.
Soy Naomi Fishbine.

765
00:34:07,449 --> 00:34:08,973
Debes ser el nuevo conductor.

766
00:34:09,051 --> 00:34:11,849
Mi Harry dijo que tenías
un extraño sentido del humor.

767
00:34:11,920 --> 00:34:12,909
Yo... yo... lo siento mucho.

768
00:34:12,988 --> 00:34:14,182
Pensé que eras, eh, Jennifer.

769
00:34:14,256 --> 00:34:15,553
Jennifer. Lo sé, sí.

770
00:34:15,624 --> 00:34:16,682
Bueno, ella acaba de irse.

771
00:34:16,758 --> 00:34:20,057
Normalmente me hago cargo de ella
en el turno de tarde.

772
00:34:20,129 --> 00:34:22,825
harry:
Hola? ¿Hola? ¿Morán?

773
00:34:22,898 --> 00:34:25,696
¿No es emocionante ser
¿Parte de una empresa en crecimiento?

774
00:34:25,767 --> 00:34:28,429
¡Maldita sea!

775
00:34:28,504 --> 00:34:32,804
Uh, Peaches, ¿podrías ver si pudieras?
Vuelva a conectarme con el Sr. Moran, ¿eh?

776
00:34:32,875 --> 00:34:33,807
Por supuesto, donut.

777
00:34:33,876 --> 00:34:35,343
¿Cómo te va, tigre?

778
00:34:35,410 --> 00:34:36,399
Bien.

779
00:34:39,715 --> 00:34:40,647
Moran, ¿has vuelto?

780
00:34:40,716 --> 00:34:41,648
Sí, claro.

781
00:34:56,698 --> 00:34:57,630
Gracias.

782
00:34:57,699 --> 00:34:59,030
Disfrutar.

783
00:35:28,530 --> 00:35:31,021
Buenas noches.
Estaré contigo en un minuto.

784
00:35:33,402 --> 00:35:35,768
La gente no está destinada
para celebrar solo.

785
00:35:37,172 --> 00:35:39,936
Pero lo que estoy celebrando
Lo hice solo.

786
00:35:45,514 --> 00:35:47,448
Ah, por cierto...

787
00:35:47,516 --> 00:35:51,008
gracias por informar a mamá
sobre los detalles íntimos de mi pasado.

788
00:35:51,086 --> 00:35:55,113
De hecho,
él fue quien me informó.

789
00:35:55,190 --> 00:35:57,021
Uh, no quiso decir nada con eso.

790
00:35:57,092 --> 00:36:00,061
Él sólo estaba siendo protector.
simplemente siendo Madre.

791
00:36:00,128 --> 00:36:02,323
Ah, lo entiendo.

792
00:36:02,397 --> 00:36:08,302
La gente decente no puede ser demasiado cuidadosa
trabajando alrededor de un criminal convicto.

793
00:36:08,370 --> 00:36:11,965
Oh, no pensé que hubieras estado
condenado por cualquier cosa, sólo acusado.

794
00:36:12,040 --> 00:36:15,009
he estado esperando a alguien
para notar la diferencia.

795
00:36:15,077 --> 00:36:16,738
Siéntate, ¿por qué no?

796
00:36:16,812 --> 00:36:18,404
No me importa.

797
00:36:22,818 --> 00:36:24,217
Camarero:
¿Cuál es tu placer?

798
00:36:24,286 --> 00:36:26,083
Cutty y agua.

799
00:36:29,458 --> 00:36:30,390
Eh...

800
00:36:30,459 --> 00:36:32,723
¿Decidirán?
sobre su caso pronto?

801
00:36:32,794 --> 00:36:34,261
Cualquier año ahora.

802
00:36:35,497 --> 00:36:39,524
Parece un momento extraño para, uh,
Elige una nueva carrera para ti.

803
00:36:39,601 --> 00:36:43,401
no te pagan
mientras estás suspendido.

804
00:36:43,472 --> 00:36:46,566
Esta es la única otra cosa que soy
calificado para... recolector de basura humano.

805
00:36:46,642 --> 00:36:47,631
Disculpe.

806
00:36:47,709 --> 00:36:49,643
- Aquí tienes.
- Gracias.

807
00:36:49,711 --> 00:36:52,373
No diría eso cerca de mamá.
Se ofende fácilmente, ¿sabes?

808
00:36:52,447 --> 00:36:54,312
- ¿Oh?
- Mm-mmm.

809
00:36:54,383 --> 00:36:56,647
Sí, puedes decirlo
es un tipo muy sensible.

810
00:36:56,718 --> 00:36:57,650
Salud.

811
00:36:57,719 --> 00:36:59,448
Oye, mamá está bien.
Él es el mejor de ellos.

812
00:36:59,521 --> 00:37:01,386
Confío en él y me agrada.

813
00:37:01,456 --> 00:37:03,390
Aunque te llame Jarras,
como los demás?

814
00:37:03,458 --> 00:37:05,585
Tsk. Bueno...

815
00:37:05,661 --> 00:37:08,789
Ese nombre realmente parece
para molestarte.

816
00:37:08,864 --> 00:37:11,890
Bueno, tu nombre es Malditesta.

817
00:37:11,967 --> 00:37:14,363
¿Cómo te gustaría?
llamarse Testículos?

818
00:37:14,763 --> 00:37:16,492
[Risas]

819
00:37:16,565 --> 00:37:18,192
Vamos, ahora.
Eso no es lo mismo.

820
00:37:18,266 --> 00:37:19,426
¡Mmm!

821
00:37:24,539 --> 00:37:27,770
Ya sabes, hablan mucho.
sobre vosotros, los conductores...

822
00:37:27,843 --> 00:37:29,777
¿Adónde vas de noche?
lo que haces.

823
00:37:29,845 --> 00:37:31,335
Murdoch cree que eres lesbiana.

824
00:37:33,148 --> 00:37:34,581
Lo juro.

825
00:37:36,318 --> 00:37:37,683
Murdoch no podía echar un polvo
en un prostíbulo...

826
00:37:37,753 --> 00:37:40,483
con un billete de cien dolares
saliendo de su oreja.

827
00:37:40,555 --> 00:37:42,523
Ahora, ahí es donde vas
después del trabajo, ¿eh?

828
00:37:45,093 --> 00:37:47,687
Sabía que descubriríamos su verdadero trabajo.
tarde o temprano.

829
00:37:47,763 --> 00:37:49,424
Déjalo en paz, Murdoch.

830
00:37:49,498 --> 00:37:51,591
Oye, vamos, hombre.
Tenemos un código 3. Estamos rodando.

831
00:37:51,666 --> 00:37:53,327
Tenemos que ir a la universidad.

832
00:37:59,574 --> 00:38:02,975
Vamos, velocidad.
Alguien podría estar muriendo.

833
00:38:03,044 --> 00:38:04,978
Camarero:
Buenas noches. Llegar de nuevo.

834
00:38:08,283 --> 00:38:09,215
¡Oh!

835
00:38:11,186 --> 00:38:12,915
¡Oye, oye, oye!

836
00:38:12,988 --> 00:38:14,979
Te diré cuándo podrás conducir.

837
00:38:19,561 --> 00:38:22,086
[El motor arranca]

838
00:38:22,164 --> 00:38:24,098
[Sirena]

839
00:38:33,442 --> 00:38:35,342
[Murmullo]

840
00:38:38,814 --> 00:38:40,042
Te tomó bastante tiempo.

841
00:38:42,918 --> 00:38:44,977
¿Qué pasó?

842
00:38:45,053 --> 00:38:47,248
Eh...

843
00:38:47,322 --> 00:38:48,721
Seccional.

844
00:38:48,790 --> 00:38:49,722
¿Cuántos?

845
00:38:49,791 --> 00:38:51,725
Mujer:
No puedo decirlo. Mucho.

846
00:38:51,793 --> 00:38:55,752
Un Dr. Sims la estará esperando.
en Angel of Mercy en Brentwood.

847
00:38:55,831 --> 00:38:56,763
Nos encontraremos allí.

848
00:38:56,832 --> 00:39:00,666
Oh, bueno, uh, el centro médico
A sólo dos cuadras de distancia, señor.

849
00:39:01,870 --> 00:39:02,802
[Mordaza]

850
00:39:02,871 --> 00:39:04,998
Necesita que le hagan un lavado de estómago.

851
00:39:05,073 --> 00:39:06,199
DE ACUERDO.

852
00:39:06,274 --> 00:39:09,107
- Mercy no tiene sala de emergencias.
- ¿Es usted médico?

853
00:39:09,177 --> 00:39:11,543
No, pero te lo digo,
necesita que le hagan un lavado de estómago.

854
00:39:11,613 --> 00:39:13,410
Entonces haz lo que te dicen, maldita sea.

855
00:39:14,749 --> 00:39:17,115
Uh, ¿tomarás
¿Se ocupa de esta factura, señor?

856
00:39:17,185 --> 00:39:18,117
¿Qué es?

857
00:39:18,186 --> 00:39:20,211
Serán $65.

858
00:39:25,494 --> 00:39:26,461
Gracias.

859
00:39:28,463 --> 00:39:30,488
DE ACUERDO. Saquémosla de allí.

860
00:39:30,565 --> 00:39:32,032
Disculpe, señorita.

861
00:39:32,100 --> 00:39:35,069
Disculpe, señorita.
Muchas gracias.

862
00:39:35,136 --> 00:39:38,162
Cuiden sus pies, señoras, por favor.
Cuida tus dedos de los pies.

863
00:39:58,593 --> 00:40:00,652
¿Querías conducir, Speed?

864
00:40:00,729 --> 00:40:01,991
DE ACUERDO.

865
00:40:02,063 --> 00:40:03,553
Tú tomas el volante.

866
00:40:05,467 --> 00:40:06,525
[El motor arranca]

867
00:40:06,601 --> 00:40:07,625
[Sirena]

868
00:40:11,840 --> 00:40:14,707
¿Debo llamar con anticipación?
al hospital?

869
00:40:16,077 --> 00:40:17,203
¡Murdoch!

870
00:40:20,849 --> 00:40:22,146
¿Qué estás haciendo, hombre?

871
00:40:22,217 --> 00:40:24,879
¿Qué diablos estás haciendo?
Salir.

872
00:40:24,953 --> 00:40:27,547
¡Jesús! Un movimiento así
Podría arruinar mi vida.

873
00:40:27,622 --> 00:40:29,317
- ¡Salir!
- ¡Come mierda!

874
00:40:29,391 --> 00:40:32,827
Jesús Cristo...
Espera un minuto. Espera un minuto.

875
00:40:32,894 --> 00:40:35,454
- Ya no eres policía, ¿sabes?
- No hace falta serlo para llamar a uno.

876
00:40:35,530 --> 00:40:38,624
Adelante, llama a uno. ella esta en
No hay condiciones para identificar a nadie.

877
00:40:38,700 --> 00:40:41,396
Oye, espera un minuto.
Todo el mundo sabe que conduzco este vehículo.

878
00:40:41,469 --> 00:40:44,700
- ¡Eso te pone atrás con ella!
- ¡Entra ahí!

879
00:40:46,808 --> 00:40:48,173
¡Jesús!

880
00:40:52,981 --> 00:40:54,915
[Sirena]

881
00:40:59,588 --> 00:41:00,680
[Sirena]

882
00:41:09,164 --> 00:41:10,392
¿Quieres algo?

883
00:41:10,465 --> 00:41:11,397
¡Ja, ja, ja!

884
00:41:11,466 --> 00:41:14,697
¡Ah! ¡Ja, ja, ja!

885
00:41:14,769 --> 00:41:16,396
Entonces, ¿dónde está la mayonesa?

886
00:41:16,471 --> 00:41:19,497
De lado.

887
00:41:19,574 --> 00:41:21,235
deberías ponerlo
en la hamburguesa.

888
00:41:21,309 --> 00:41:24,437
De esa manera no lo harías
desperdiciar los platos de papel.

889
00:41:24,512 --> 00:41:26,776
Mentí 4 veces en mi vida.

890
00:41:26,848 --> 00:41:29,180
Robé manzanas cuando era niño.

891
00:41:29,250 --> 00:41:31,241
Una vez engañé a mi esposa.

892
00:41:31,319 --> 00:41:33,753
Incluso oré por
la muerte de mis suegros.

893
00:41:33,822 --> 00:41:36,848
Todas estas cosas,
Dios me perdonará.

894
00:41:36,925 --> 00:41:39,416
Pero poniendo mayonesa
en una hamburguesa con queso...

895
00:41:39,494 --> 00:41:41,018
con mantequilla de maní y cebolla...

896
00:41:41,096 --> 00:41:44,293
es un pecado tu solo
tendrá que hacerse responsable.

897
00:41:46,001 --> 00:41:50,438
Veo a la gente de al lado
son hasta 17 mil millones.

898
00:41:50,505 --> 00:41:53,406
Debes estar dejando
algún cliente ocasional pasa por aquí.

899
00:41:53,475 --> 00:41:54,407
¡Ja, ja, ja!

900
00:41:54,476 --> 00:41:55,875
No te preocupes por mí.

901
00:41:55,944 --> 00:41:59,380
Sólo preocúpate por ti y todo eso.
Mierda que viertes sobre esa hermosa carne.

902
00:41:59,447 --> 00:42:01,381
$1,95.

903
00:42:01,449 --> 00:42:03,440
Ponlo en mi cuenta.

904
00:42:03,518 --> 00:42:06,612
Ya puse tu ficha
En la pared de mi dormitorio, madre.

905
00:42:06,688 --> 00:42:09,122
De esa manera, cuando me despierte
en medio de la noche...

906
00:42:09,190 --> 00:42:14,287
Puedo mirar al otro lado de la habitación
y ver a mis nietos morir de hambre.

907
00:42:14,362 --> 00:42:18,423
DE ACUERDO. Guarda el violín.
Leroy, págale al hombre, ¿quieres, por favor?

908
00:42:18,500 --> 00:42:20,900
¿Qué quieres decir con "pagarle al hombre"?
No comí nada.

909
00:42:20,969 --> 00:42:23,028
- Paga al hombre.
- Vamos. $1,95.

910
00:42:23,104 --> 00:42:25,129
¿Vas a dejar que me llame tacaño?

911
00:42:33,581 --> 00:42:35,048
Quédese con el cambio.

912
00:42:35,116 --> 00:42:37,448
estas personas viven
en sus consejos, ya sabes.

913
00:42:37,519 --> 00:42:41,421
Melocotones en la radio:
Unidad Uno, código 2 en el 27 de Hayes Avenue.

914
00:42:41,489 --> 00:42:42,956
Un adicto al compromiso voluntario.

915
00:42:43,024 --> 00:42:44,286
Su médico está con ella.

916
00:42:44,359 --> 00:42:47,692
Código 2.
Deja que Rodeo y Bliss se lo lleven.

917
00:42:47,762 --> 00:42:52,131
Hombre, ya sabes, lo que siento a veces,
pueden tomarlo todo.

918
00:42:52,200 --> 00:42:53,497
¡Ja, ja, ja!

919
00:42:55,136 --> 00:42:58,230
Te devolveré tus $2.00, hombre.
¡Ja, ja, ja!

920
00:42:58,306 --> 00:43:01,503
- No, no es eso.
- Bueno, ¿qué es?

921
00:43:01,576 --> 00:43:04,511
Bueno, mírame.
Tengo 25 años.

922
00:43:04,579 --> 00:43:07,844
- Tengo $8,37 en el banco.
- DE ACUERDO.

923
00:43:07,916 --> 00:43:12,615
Las únicas chicas que conozco tienen hemorragias.
o tener agujeros de bala.

924
00:43:12,687 --> 00:43:14,951
Ya sabes,
si le pusieras un poco de fertilizante...

925
00:43:15,023 --> 00:43:18,288
debajo de ese bigote de aspecto triste
estás tratando de crecer...

926
00:43:18,359 --> 00:43:20,350
probablemente obtendrías alrededor de 3 o 4.

927
00:43:20,428 --> 00:43:21,827
Melocotones en la radio:
Vamos, Sr. Tucker.

928
00:43:21,896 --> 00:43:24,296
Sé que estás ahí fuera.

929
00:43:24,365 --> 00:43:25,798
¿Pero para qué sirve todo esto?

930
00:43:25,867 --> 00:43:30,497
Es para mayor gloria de algunos.
Ladrón idiota como Harry Fishbine.

931
00:43:30,572 --> 00:43:35,475
Bueno, puedes montar
en la plataforma descabellada...

932
00:43:35,543 --> 00:43:37,773
guarda tu propia cerveza,
reproduce tus propias cintas...

933
00:43:37,846 --> 00:43:39,814
trabaja cuando quieras.

934
00:43:39,881 --> 00:43:41,473
Quiero decir, ¿dónde más?
¿vas a entender eso?

935
00:43:41,549 --> 00:43:43,483
¿Buen tono? ¿Schaefer?

936
00:43:43,551 --> 00:43:44,711
Uh-uh.

937
00:43:44,786 --> 00:43:47,346
Trabajas para ellos
trabajas estrictamente según las reglas...

938
00:43:47,422 --> 00:43:51,882
así que alguna estrella de cine jive
no demandes tu trasero.

939
00:43:51,960 --> 00:43:53,427
Esa no es forma de vivir.

940
00:43:53,495 --> 00:43:56,157
No, es cierto, hombre.
No es forma de vivir.

941
00:43:57,899 --> 00:43:58,831
Eh.

942
00:43:58,900 --> 00:43:59,832
¿Terminaste con esto?

943
00:43:59,901 --> 00:44:01,562
Sí.

944
00:44:01,636 --> 00:44:02,728
[Tocando el vidrio]

945
00:44:02,804 --> 00:44:04,169
Ven a enterrarlo.

946
00:44:05,607 --> 00:44:06,539
¿Café?

947
00:44:06,608 --> 00:44:07,540
[eructar]

948
00:44:07,609 --> 00:44:08,633
Bromo.

949
00:44:08,710 --> 00:44:09,642
Eh...

950
00:44:09,711 --> 00:44:11,110
Harry en la radio:
Maldita sea, madre.

951
00:44:11,179 --> 00:44:12,544
Todos los demás están en una llamada.

952
00:44:12,614 --> 00:44:13,979
¡Mueve tu trasero!

953
00:44:15,450 --> 00:44:18,283
[Voz alta] Sí, señor, señor Harry.
Vamos a llegar ahora mismo.

954
00:44:18,353 --> 00:44:20,287
[Voz normal]
Hijo de puta.

955
00:44:32,667 --> 00:44:34,965
Tenemos el, eh,
¿Restricciones de brazos y piernas?

956
00:44:35,036 --> 00:44:36,298
Me encargaré de esa mierda.

957
00:44:36,371 --> 00:44:38,362
Sólo ve a ser amable
con el doctor.

958
00:45:00,461 --> 00:45:02,156
[Toc toc]

959
00:45:15,643 --> 00:45:19,841
Ahora, eh,
Ahora seamos tranquilos, señora.

960
00:45:19,914 --> 00:45:21,905
Necesito drogas.

961
00:45:21,983 --> 00:45:23,780
Sí, bueno, estoy a la moda...

962
00:45:23,852 --> 00:45:26,446
Um, y te conseguiremos un poco, ¿vale?

963
00:45:26,521 --> 00:45:29,081
Pero ahora simplemente...
Tomémoslo con calma, ¿vale?

964
00:45:30,525 --> 00:45:33,221
Morfina o demerol.

965
00:45:33,294 --> 00:45:34,522
Lo que sea que tengas.

966
00:45:34,596 --> 00:45:38,362
Ok, oh, bueno, verás, nosotros no,
uh, llevar drogas en la plataforma...

967
00:45:38,433 --> 00:45:40,333
al menos no del tipo
estás buscando.

968
00:45:40,401 --> 00:45:41,800
Pero te traeré un poco, ¿vale?

969
00:45:41,870 --> 00:45:43,667
Pero ahora...

970
00:45:43,738 --> 00:45:45,706
¿Por qué no lo haces?
¿Solo guarda el arma?

971
00:45:49,911 --> 00:45:51,640
Ahora, yo no la molestaría, señora.

972
00:45:51,713 --> 00:45:53,977
No lo llevamos.
Es la ley.

973
00:45:54,048 --> 00:45:55,811
¡Mentiroso!

974
00:45:57,185 --> 00:45:58,743
¡No!

975
00:46:10,765 --> 00:46:14,166
Necesidades de ambulancia
un blanco y negro.

976
00:46:14,235 --> 00:46:16,294
La ambulancia necesita un blanco y negro.

977
00:46:16,371 --> 00:46:21,536
Mujer con pistola.
Homicidio en 210 Howland Canal.

978
00:46:23,778 --> 00:46:25,712
¡Sal de ahí!

979
00:46:28,516 --> 00:46:30,416
¿Leroy?

980
00:46:30,485 --> 00:46:31,417
Oh, Dios.

981
00:46:31,486 --> 00:46:34,284
¡Contéstame!

982
00:46:34,355 --> 00:46:36,255
¡Sal de ahí!

983
00:46:41,229 --> 00:46:43,163
[Perros ladrando]

984
00:46:52,373 --> 00:46:54,671
Baja esa arma.

985
00:46:54,742 --> 00:46:55,902
¡Déjalo!

986
00:46:55,977 --> 00:46:57,911
[Sirena]

987
00:47:00,748 --> 00:47:02,511
[Disparo]

988
00:47:13,628 --> 00:47:15,562
[Transmisión de radio indistinta]

989
00:47:20,101 --> 00:47:22,035
[Radio estática]

990
00:47:42,957 --> 00:47:44,891
Hombre en la radio:
Código 3, tenga cuidado.

991
00:47:44,959 --> 00:47:48,122
Código 3, código 3, tenga cuidado.

992
00:47:48,196 --> 00:47:51,222
Madre, sabes que se supone que no
para llevar una pieza en tu equipo.

993
00:47:51,299 --> 00:47:54,666
Hombre en la radio:
Coches 9 y 14. Coches 9 y 14...

994
00:47:54,736 --> 00:47:56,670
[Incomprensible]

995
00:48:01,209 --> 00:48:04,144
Cuando coincidimos con esa babosa
a su.357...

996
00:48:04,212 --> 00:48:05,839
perderá su licencia de ambulancia
seguro.

997
00:48:05,913 --> 00:48:08,643
Te lo digo ahora mismo,
no coinciden.

998
00:48:09,884 --> 00:48:11,408
Mmm.

999
00:48:11,486 --> 00:48:15,445
Sí, si ese no es el más grande.
trozo de perdigones que he visto alguna vez...

1000
00:48:15,523 --> 00:48:18,924
¿Cómo te gustaría ir?
¿Volver a reventar bares gay?

1001
00:48:24,499 --> 00:48:26,899
Ya casi terminamos aquí, madre.

1002
00:48:26,968 --> 00:48:27,992
Ir a casa. Duerme un poco.

1003
00:48:28,069 --> 00:48:29,934
Nos llevaremos a Leroy con nosotros.

1004
00:48:31,572 --> 00:48:32,504
No.

1005
00:48:32,573 --> 00:48:33,972
Lo llevaré a casa yo mismo.

1006
00:48:39,914 --> 00:48:40,881
Lo siento, madre.

1007
00:48:40,948 --> 00:48:42,279
Realmente lo soy.

1008
00:49:58,171 --> 00:49:59,798
Oh, tanto como yo
Odio romper el estado de ánimo...

1009
00:49:59,873 --> 00:50:02,467
Es... uh, es medianoche.

1010
00:50:02,542 --> 00:50:04,009
8 cuerpos.

1011
00:50:04,077 --> 00:50:05,442
Dibujé el número 8.

1012
00:50:05,512 --> 00:50:07,070
¿Alguna objeción, eh?

1013
00:50:11,685 --> 00:50:13,312
Lo siento muchísimo, madre.

1014
00:50:13,386 --> 00:50:14,478
Lo siento profundamente.

1015
00:50:17,390 --> 00:50:21,224
Bliss: Supongo que esto es bastante
momento inoportuno para mencionarlo...

1016
00:50:21,294 --> 00:50:23,159
pero no incluimos a Leroy.

1017
00:50:23,230 --> 00:50:24,925
Eso hace 9 cuerpos.

1018
00:50:24,998 --> 00:50:26,363
Nadie sacó 9.

1019
00:50:26,433 --> 00:50:27,525
Oye. Espera un minuto.

1020
00:50:27,601 --> 00:50:29,228
Leroy no cuenta,
por el amor de Cristo.

1021
00:50:29,302 --> 00:50:30,234
Él es, eh...

1022
00:50:32,172 --> 00:50:33,764
No quise decir eso, madre.

1023
00:50:33,840 --> 00:50:35,535
No lo hice.

1024
00:50:35,609 --> 00:50:37,372
Aquí. Lo dividiré contigo.

1025
00:50:40,013 --> 00:50:42,072
Yo... me lo llevo todo.

1026
00:50:47,020 --> 00:50:48,282
¡Oh!

1027
00:50:48,355 --> 00:50:50,482
Oh, Dios.

1028
00:50:50,557 --> 00:50:51,785
¡Oh!

1029
00:50:51,858 --> 00:50:55,760
Murdoch:
Vamos, hombre. ¿Estás loco?

1030
00:50:55,829 --> 00:50:57,888
Oye, basta.

1031
00:50:57,964 --> 00:50:59,556
Velocidad:
Muy bien. Eso es suficiente.

1032
00:50:59,633 --> 00:51:00,861
Oye, tómatelo con calma, madre.

1033
00:51:00,934 --> 00:51:02,834
Basta, madre.
Basta, madre.

1034
00:51:02,903 --> 00:51:03,835
Eso es suficiente.

1035
00:51:03,904 --> 00:51:04,836
Murdoch:
Ya basta.

1036
00:51:08,575 --> 00:51:09,803
Ay, madre...

1037
00:51:09,876 --> 00:51:12,367
Vamos, madre.

1038
00:51:12,445 --> 00:51:15,881
¡Bliss, gallina, toma la manguera!

1039
00:51:15,949 --> 00:51:18,645
Velocidad:
Hombre, vamos. Levantarse.

1040
00:51:18,718 --> 00:51:20,583
Maldita sea... ¡Ah!

1041
00:51:20,654 --> 00:51:22,645
¡Negro estúpido!

1042
00:51:25,576 --> 00:51:27,669
harry:
Ahora sé que es cuarto y 20...

1043
00:51:27,745 --> 00:51:29,542
y yo sé que
todos los demás idiotas del mundo...

1044
00:51:29,613 --> 00:51:31,547
simplemente retrocedería y despejaría...

1045
00:51:31,615 --> 00:51:34,049
pero eso es lo que separa
los hombres de las damas.

1046
00:51:34,118 --> 00:51:36,086
- Chicos.
- Ahora vamos a pasar.

1047
00:51:36,153 --> 00:51:39,384
Vamos a pasar, vamos a pasar,
y vamos a anotar.

1048
00:51:39,456 --> 00:51:41,447
Ahora bien, lo primero...

1049
00:51:41,525 --> 00:51:42,787
- Primero.
- Primero.

1050
00:51:42,860 --> 00:51:44,987
Esta franquicia no se hundirá.

1051
00:51:45,062 --> 00:51:46,393
Madre, vas a
Doble con Tony aquí...

1052
00:51:46,463 --> 00:51:47,862
hasta que consiga un par
de nuevos conductores.

1053
00:51:47,931 --> 00:51:49,364
- Conduzco solo.
- Fuera de discusión.

1054
00:51:49,433 --> 00:51:51,993
- ¡Conduzco solo!
- ¡Dije, fuera de discusión!

1055
00:51:52,069 --> 00:51:53,934
Me envías
el código dos solamente.

1056
00:51:54,004 --> 00:51:57,064
Que libera a Rodeo y Bliss
salir a las cosas difíciles.

1057
00:51:57,141 --> 00:52:01,373
- Un hombre en una plataforma es ilegal.
- Todo en este lugar es ilegal.

1058
00:52:01,445 --> 00:52:03,879
Buenos días, Sr. Fishbine.

1059
00:52:03,947 --> 00:52:05,972
¿Te envié a buscar?

1060
00:52:06,049 --> 00:52:08,813
No, me gustaría
para verte por algo.

1061
00:52:08,886 --> 00:52:10,478
Bueno, gracias por venir.

1062
00:52:10,554 --> 00:52:12,886
Saca tu libreta.

1063
00:52:12,956 --> 00:52:15,083
No tengo almohadilla.
Nunca tuve una toalla sanitaria.

1064
00:52:15,159 --> 00:52:17,093
Bueno, entonces empieza.

1065
00:52:17,161 --> 00:52:19,095
Ahora mira, madre.
¿Qué pasa con Tony aquí?

1066
00:52:19,163 --> 00:52:21,597
¿Con quién conduce?
No tiene la experiencia.

1067
00:52:21,665 --> 00:52:22,893
Eh, perdóname.

1068
00:52:22,966 --> 00:52:26,094
¿Estamos dirigiendo una escuela vocacional?
para pluriempleados?

1069
00:52:26,170 --> 00:52:27,569
Quiero decir, sin ofenderte, Speed.

1070
00:52:27,638 --> 00:52:29,196
No te preocupes por mí, Harry...

1071
00:52:29,273 --> 00:52:30,763
Ahora mira, madre.

1072
00:52:30,841 --> 00:52:34,208
Madre, sabes cuánto esto la próxima semana.
significa para mí, para todos nosotros.

1073
00:52:34,278 --> 00:52:37,076
Cuando Taylor en Unity se entera
Esto, realmente va a subir la temperatura.

1074
00:52:37,147 --> 00:52:39,377
Ahora, si me dejas solo
una plataforma para responder al código 3...

1075
00:52:39,449 --> 00:52:40,916
Ahora espera un minuto.

1076
00:52:40,984 --> 00:52:43,350
No estás en ninguna posición
¡A discutir, madre!

1077
00:52:43,420 --> 00:52:45,718
Tendrás suerte si Murdoch
No te demanda por agresión.

1078
00:52:45,789 --> 00:52:48,349
Me demanda,
Le golpearé otra vez.

1079
00:52:55,199 --> 00:52:57,133
De todos modos, conduces mis horas...

1080
00:52:57,201 --> 00:52:59,192
escuchas mi música...

1081
00:52:59,269 --> 00:53:01,601
y pagas por tu propia cerveza.

1082
00:53:01,672 --> 00:53:03,469
Y el tuyo también
por lo que tengo entendido.

1083
00:53:03,540 --> 00:53:05,098
- Sí.
- Pero acepto tus disculpas.

1084
00:53:05,175 --> 00:53:07,040
Bien, entiéndelo ahora.

1085
00:53:07,110 --> 00:53:10,273
Ya sea que lo logres o no,
Quiero decir, no podría importarme menos.

1086
00:53:10,347 --> 00:53:13,077
Si vas a intentarlo, entonces
También podría aprender de los mejores.

1087
00:53:13,150 --> 00:53:15,482
- Mm-hmm.
- DE ACUERDO.

1088
00:53:15,552 --> 00:53:17,679
Sólo compórtate.

1089
00:53:20,157 --> 00:53:22,887
- Así que aquí es donde fuiste después del trabajo.
- Eso es todo.

1090
00:53:22,960 --> 00:53:26,452
Ahora soy un EMT-1 calificado
y conductor de ambulancia.

1091
00:53:26,530 --> 00:53:28,157
¿Cuándo empiezo?

1092
00:53:28,232 --> 00:53:30,166
Cariño, cuando me ponga lo suficientemente duro
contratar a una mujer conductora...

1093
00:53:30,234 --> 00:53:31,963
Estaré muerto dos años.

1094
00:53:32,035 --> 00:53:33,866
Pero necesitas conductores.

1095
00:53:33,937 --> 00:53:36,098
Ahora mira, cariño,
ya tenemos suficientes problemas...

1096
00:53:36,173 --> 00:53:38,937
simplemente tratando de hacer que la gente entre
las ambulancias en primer lugar.

1097
00:53:39,009 --> 00:53:41,773
Todo lo que tenemos que hacer es contratar a una mujer conductora.
ponla al volante...

1098
00:53:41,845 --> 00:53:44,609
y la mayoría de la gente preferiría sangrar
hasta morir allí mismo, en la calle.

1099
00:53:44,681 --> 00:53:46,876
me tomó meses
para completar estos cursos.

1100
00:53:46,950 --> 00:53:49,885
Estoy tan calificado como cualquier hombre.
Mirar. Los diplomas lo dicen.

1101
00:53:49,953 --> 00:53:51,420
Está bien. ¿Por qué no
Solo prueba Unity, ¿eh?

1102
00:53:51,488 --> 00:53:54,616
Seguir. Mira hasta donde esto
El papel higiénico de alta calidad te atrapa.

1103
00:53:54,691 --> 00:53:56,591
Te apuesto Taylor
Ni siquiera te aceptará.

1104
00:53:56,660 --> 00:53:58,992
Tiene 15 tipos de liberación.
saliendo de su culo.

1105
00:53:59,062 --> 00:54:01,895
No quiero trabajar para Unity.
Quiero trabajar aquí.

1106
00:54:01,965 --> 00:54:03,592
Estás trabajando aquí,
cariño.

1107
00:54:03,667 --> 00:54:06,158
Ahora, mira.
Te haré un trato.

1108
00:54:06,236 --> 00:54:09,763
Vuelve a esa centralita,
y haré que lo enmarquen, ¿eh?

1109
00:54:09,840 --> 00:54:12,434
Sr. Fishbine...

1110
00:54:12,509 --> 00:54:14,170
encuadre eso.

1111
00:54:28,392 --> 00:54:29,723
¡Oh!

1112
00:54:33,363 --> 00:54:35,228
[El motor arranca]

1113
00:54:35,299 --> 00:54:37,460
[Chirrido de neumáticos]

1114
00:54:37,534 --> 00:54:39,399
Hijo de pistola.

1115
00:54:53,450 --> 00:54:55,748
[Sirena]

1116
00:55:20,944 --> 00:55:22,172
[Segunda sirena]

1117
00:55:27,784 --> 00:55:28,716
Ah.

1118
00:55:45,068 --> 00:55:46,000
DE ACUERDO.

1119
00:55:50,507 --> 00:55:51,735
- Hola, hermosa.
- ¿Sí?

1120
00:55:51,808 --> 00:55:54,208
¿Te dejan tranquilo con un código 3?

1121
00:55:54,277 --> 00:55:55,437
Así es.

1122
00:55:55,512 --> 00:55:57,446
Bueno, sigue adelante, preciosa.
Te ayudaremos.

1123
00:55:58,815 --> 00:55:59,782
DE ACUERDO.

1124
00:56:04,287 --> 00:56:05,549
[Suena la sirena]

1125
00:56:09,493 --> 00:56:11,927
Hola.
Esta es Jennifer en la Unidad Dos.

1126
00:56:11,995 --> 00:56:12,927
¿Sra. Fishbine?

1127
00:56:12,996 --> 00:56:14,930
Jennifer, ¿qué estás haciendo?

1128
00:56:14,998 --> 00:56:16,397
No importa.

1129
00:56:16,466 --> 00:56:20,027
¿Tenemos alguna llamada, algo?
¿Un código 2, 3?

1130
00:56:20,103 --> 00:56:24,199
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Señora Fishbine, escuche atentamente.

1131
00:56:24,274 --> 00:56:25,935
en el cajón
debajo de la centralita....

1132
00:56:26,009 --> 00:56:29,467
hay un libro rojo con los nombres de
los pacientes falsos que llevamos... ¿entendido?

1133
00:56:29,546 --> 00:56:32,276
- Ahora, si pudieras...
- ¿Pacientes falsos?

1134
00:56:32,349 --> 00:56:36,911
Sí. Los nombres de las personas que damos.
un soborno después de que el condado nos pague.

1135
00:56:36,987 --> 00:56:40,081
Ahora necesito un nombre y una dirección.
cerca de la intersección de, um...

1136
00:56:40,157 --> 00:56:42,557
mi harry
Nunca haría tal cosa.

1137
00:56:42,626 --> 00:56:47,359
No estoy buscando ningún libro así.
porque no hay ningún libro.

1138
00:56:52,002 --> 00:56:54,300
Velocidad:
6 a 5 te quedas sin gasolina...

1139
00:56:54,371 --> 00:56:56,271
antes de que lo hagan.

1140
00:58:49,352 --> 00:58:51,286
Muy bien, señora.
¿Qué diablos crees que eres...?

1141
00:58:51,354 --> 00:58:53,345
Oh, gracias a Dios que estás aquí.

1142
00:58:53,423 --> 00:58:55,823
Oh, tengo que atraparlo
al hospital inmediatamente.

1143
00:58:55,892 --> 00:58:57,018
Cuanto antes mejor.

1144
00:58:57,093 --> 00:59:00,494
- Toda la estufa explotó.
- Ay dios mío. Tómalo con calma ahora.

1145
00:59:00,564 --> 00:59:03,260
¿No conoces FandB?
El mejor maldito servicio de la ciudad.

1146
00:59:03,333 --> 00:59:05,301
Así es.
Aquí vamos.

1147
00:59:05,368 --> 00:59:07,632
Gracias, oficial.

1148
00:59:07,704 --> 00:59:10,264
Fácil lo hace.
Fácil, fácil.

1149
00:59:10,340 --> 00:59:13,434
Oh, oficial, su auto parece estar
bloqueando el callejón.

1150
00:59:13,510 --> 00:59:15,273
¿Te importaría?
Muchas gracias.

1151
00:59:15,345 --> 00:59:17,336
- Hospital. Hospital.
- Sí, sí.

1152
00:59:43,807 --> 00:59:44,967
¡Oh! ¡Oh!

1153
00:59:45,041 --> 00:59:46,702
Cristo, eso estuvo bueno.

1154
00:59:46,776 --> 00:59:50,712
¿Lo creerías? nunca he estado
más aterrorizado en mi vida. ¡Vaya!

1155
00:59:50,780 --> 00:59:52,247
Aquí. Déjame ayudarte.

1156
00:59:52,315 --> 00:59:54,749
¿Viste la expresión?
en su cara?

1157
00:59:54,818 --> 00:59:57,252
- Estuviste brillante.
- No, estuviste brillante.

1158
00:59:57,320 --> 01:00:02,280
He decidido que eres alguien
muy especial o un mentiroso muy talentoso.

1159
01:00:02,359 --> 01:00:05,522
- No soy muy especial.
- Mentiroso.

1160
01:00:16,106 --> 01:00:17,835
¿Qué ocurre?

1161
01:00:17,907 --> 01:00:22,105
Es que yo... no te quiero
malinterpretar mis sentimientos.

1162
01:00:22,178 --> 01:00:26,410
creo que deberíamos
Ambos sabemos dónde estamos.

1163
01:00:26,483 --> 01:00:29,111
Dígame usted.

1164
01:00:29,185 --> 01:00:33,281
Bueno, más adelante, por ejemplo,
cuando me lleves a casa...

1165
01:00:33,356 --> 01:00:36,723
querrás hacerme el amor,
pero no lo harás.

1166
01:00:36,793 --> 01:00:38,385
¿No lo haré?

1167
01:00:38,461 --> 01:00:40,861
No. Porque ambos sabemos...

1168
01:00:40,930 --> 01:00:43,922
que no soy el tipo
para darse la vuelta en la primera cita.

1169
01:00:44,000 --> 01:00:46,400
¿Usted no es?

1170
01:00:46,469 --> 01:00:50,235
Entonces esperas un par de noches.
y, uh, sentirme mejor al respecto...

1171
01:00:50,307 --> 01:00:52,241
entonces haz tu movimiento.

1172
01:00:52,309 --> 01:00:54,470
¿Y?

1173
01:00:54,544 --> 01:00:59,379
Habremos desperdiciado 3 días enteros.

1174
01:00:59,449 --> 01:01:02,350
Bueno...

1175
01:01:02,419 --> 01:01:04,387
no me llaman velocidad
por nada.

1176
01:01:05,755 --> 01:01:08,656
Esperemos que no lo hagan
Te llamo Speed para todo.

1177
01:01:38,221 --> 01:01:39,586
Harry en la radio:
Bien, Jennifer, ahora mira.

1178
01:01:39,656 --> 01:01:41,954
puedo aceptar una broma
así como el siguiente chico...

1179
01:01:42,025 --> 01:01:43,959
pero si no lo haces
devuelve esa plataforma PDQ...

1180
01:01:44,027 --> 01:01:48,691
Habrá algunos cargos criminales.
involucrados por aquí.

1181
01:01:48,765 --> 01:01:51,700
Sólo prométeme
usted será el oficial que lo arrestará.

1182
01:01:53,169 --> 01:01:54,466
Ahora escucha, cariño.

1183
01:01:54,537 --> 01:01:58,064
Si no puedes enfrentarme por alguna razón,
Al menos informa tu posición.

1184
01:01:58,141 --> 01:02:00,735
Oh, tal vez debería
Después de todo, recupere la plataforma.

1185
01:02:00,810 --> 01:02:02,744
No puedes.
Te encerré.

1186
01:02:02,812 --> 01:02:06,407
Tienes que realizar un acto antinatural.
para encontrar las llaves.

1187
01:02:06,483 --> 01:02:08,280
Bueno, dame una pista.

1188
01:02:08,351 --> 01:02:11,548
¡Oh! ¡Oh!
¡Ja, ja, ja!

1189
01:02:23,299 --> 01:02:25,130
Si esa es tu forma de ver
después de una buena noche de descanso...

1190
01:02:25,201 --> 01:02:27,032
deberías permanecer despierto
por el resto de tu vida.

1191
01:02:27,103 --> 01:02:29,936
- ¿Por qué no tomas un poco de oxígeno?
- Estaré bien.

1192
01:02:30,006 --> 01:02:32,474
- Sí.
- Gracias a Dios es una mañana tranquila.

1193
01:02:32,542 --> 01:02:34,442
Eso es justo lo que estaba pensando.

1194
01:02:34,511 --> 01:02:36,945
Hombre en la radio:
En el club de campo de Greenville Hills.

1195
01:02:37,013 --> 01:02:39,413
Ver al encargado del club.
Código 3.

1196
01:02:39,482 --> 01:02:41,950
Hola.

1197
01:02:42,018 --> 01:02:45,044
Uh, esa no sería una llamada de Unity
¿A qué estamos respondiendo?

1198
01:02:45,121 --> 01:02:48,215
Es un código 3,
y está a sólo 4 cuadras.

1199
01:02:48,291 --> 01:02:52,421
¿Podemos evitarlo si
¿Somos humanitarios?

1200
01:03:09,979 --> 01:03:12,539
Octavo verde. el fue golpeado
en la cabeza por un impulso.

1201
01:03:12,615 --> 01:03:14,412
Lo traeremos.

1202
01:03:14,484 --> 01:03:17,453
No puedes conducir esa cosa hasta allí.
Arruinarás el curso.

1203
01:03:36,306 --> 01:03:38,774
¡Manténgase alejado del green!
¡Andar!

1204
01:04:08,638 --> 01:04:10,572
[Golfistas todos hablando a la vez]

1205
01:04:13,042 --> 01:04:14,839
Madre:
Bájalo, idiota.

1206
01:04:14,911 --> 01:04:16,572
Está bien.
Soy médico.

1207
01:04:16,646 --> 01:04:21,310
Cristo, hoy miércoles.
Todos debéis ser médicos.

1208
01:04:21,384 --> 01:04:25,718
Acabas de dejar a este hombre en estado de shock.
¿Qué eres, veterinario?

1209
01:04:25,788 --> 01:04:28,416
resulta que soy el mejor
dermatólogo de la ciudad.

1210
01:04:28,491 --> 01:04:32,860
Sí. Bueno, si aparece acné,
te lo haremos saber.

1211
01:04:32,929 --> 01:04:36,456
Aquí. Tomas las cubiertas de madera,
Llénalos con arena, por favor.

1212
01:04:36,533 --> 01:04:37,659
Está bien.

1213
01:04:37,734 --> 01:04:44,230
Ton, mantén su cuello recto hasta que
Podemos encajarlo por cualquier lado.

1214
01:04:44,307 --> 01:04:45,797
[Sirena]

1215
01:04:45,875 --> 01:04:47,672
¡Maldita sea!

1216
01:05:04,594 --> 01:05:06,892
Muchas gracias, Albert.
Lo tenemos.

1217
01:05:06,963 --> 01:05:08,555
No, no nos iremos de aquí.
sin él, madre.

1218
01:05:08,631 --> 01:05:10,690
No jodas a este negro
dos veces en una semana.

1219
01:05:10,767 --> 01:05:13,702
Por favor, Albert, no en compañía mixta.
Nosotros estuvimos aquí primero.

1220
01:05:13,770 --> 01:05:15,829
Eso es lo que los indios
Sigue diciendo, Jim.

1221
01:05:17,373 --> 01:05:20,831
Este hombre es epiléptico.
Aquí. Sostén su cabeza, Tony.

1222
01:05:20,910 --> 01:05:22,878
Será mejor que te sientes
en sus piernas aquí.

1223
01:05:22,946 --> 01:05:26,074
Dame ese putter de ahí.
Dame ese palo.

1224
01:05:26,149 --> 01:05:27,616
Siéntate sobre sus piernas.

1225
01:05:27,684 --> 01:05:29,311
¡Siéntate sobre sus piernas!

1226
01:05:29,385 --> 01:05:32,411
Por llorar en voz alta
siéntate sobre sus piernas!

1227
01:05:32,488 --> 01:05:34,149
Hombre:
¿Crees que eso ayudará?

1228
01:05:34,223 --> 01:05:35,690
[Paciente náuseas]

1229
01:05:36,893 --> 01:05:38,155
Gracias.

1230
01:05:39,796 --> 01:05:42,230
DE ACUERDO. Gracias, Alberto.

1231
01:05:42,298 --> 01:05:43,993
Gracias.

1232
01:05:44,067 --> 01:05:46,194
Gracias, Alberto.

1233
01:05:47,870 --> 01:05:50,236
Buen trabajo, madre.
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

1234
01:05:50,306 --> 01:05:51,898
Oye, hombre, me lo gané.

1235
01:05:51,975 --> 01:05:54,273
Demasiado cierto, hombre,
pero afrontalo...

1236
01:05:54,344 --> 01:05:56,278
a pesar de que tienes
el equipo más malo de la ciudad...

1237
01:05:56,346 --> 01:05:59,782
¿Cómo vas a llevar a este tipo al centro?
¿Con dos neumáticos pinchados?

1238
01:05:59,849 --> 01:06:01,146
No, no lo hiciste.

1239
01:06:01,217 --> 01:06:03,617
Debes haber atropellado
un par de ellos con tees de acero nuevos.

1240
01:06:03,686 --> 01:06:05,745
No, no lo hiciste.

1241
01:06:08,591 --> 01:06:10,491
Vas a recibir la factura
Por eso, Taylor.

1242
01:06:10,560 --> 01:06:14,189
Ya sabes, esos neumáticos que tus muchachos cortaron,
No eran neumáticos de scooter.

1243
01:06:14,263 --> 01:06:15,457
No, señor.
Ellos... ellos eran...

1244
01:06:15,531 --> 01:06:18,694
- $64,50.
- Costaban $64,50.

1245
01:06:18,768 --> 01:06:23,034
- Y no cortaron los neumáticos.
- Así es, $64,50 cada uno, multiplicado por dos.

1246
01:06:23,106 --> 01:06:25,301
¿Sabes qué? Bueno, eres
descubriré qué es eso.

1247
01:06:25,375 --> 01:06:27,866
- Simplemente dejaron salir el aire.
- Sé lo que hicieron. Bueno, ¿por qué...?

1248
01:06:29,345 --> 01:06:30,937
No me digas.

1249
01:06:31,014 --> 01:06:34,472
Después de ayer, la centralita
De repente te parece bien, ¿eh?

1250
01:06:34,550 --> 01:06:36,484
Madre:
Me enteré de lo que pasó, Jugs.

1251
01:06:36,552 --> 01:06:39,350
Usted se mantiene firme.
Las mujeres conductoras están muy atrasadas.

1252
01:06:39,422 --> 01:06:42,823
Sabes, cariño, podría tenerte
Detenido por robar una ambulancia.

1253
01:06:42,892 --> 01:06:45,292
El señor Moran me aconseja lo contrario.

1254
01:06:45,361 --> 01:06:49,161
Dice que ya soy conductor acreditado.
y técnicamente en su empleo...

1255
01:06:49,232 --> 01:06:51,996
- ¿Morán? ¿Cuándo hablaste con ese ladrón?
- Esta mañana.

1256
01:06:52,068 --> 01:06:55,265
Él dice que tengo un hermético.
discriminación en demanda laboral...

1257
01:06:55,338 --> 01:06:56,965
lo que podría llevar a la quiebra a esta empresa.

1258
01:06:57,040 --> 01:06:58,803
Esta empresa está en quiebra.

1259
01:06:58,875 --> 01:07:01,366
Ahora, mira, cariño, tú
tener que convivir con los demás conductores.

1260
01:07:01,444 --> 01:07:03,378
¿Te das cuenta de eso?
Duerme con ellos.

1261
01:07:03,446 --> 01:07:05,607
no puedo permitirme el lujo
cuartos separados para ti...

1262
01:07:05,682 --> 01:07:08,583
¿Y qué pasa cuando esos tipos empiezan?
¿Camping sonámbulo alrededor de las 3:00 de la mañana?

1263
01:07:08,651 --> 01:07:11,518
Ninguna litera superior será demasiado alta.
Puedo prometerte eso.

1264
01:07:11,587 --> 01:07:13,817
Y luego tienes un Romeo mediocre.
como si Tony se acercara a ti...

1265
01:07:13,890 --> 01:07:16,984
- Ya me he acostado con él.
- ¡Oh, fantástico!

1266
01:07:17,060 --> 01:07:19,119
Cerca.

1267
01:07:20,363 --> 01:07:22,194
Mirar.
Funciona simplemente genial.

1268
01:07:22,265 --> 01:07:25,257
- No, no es así.
- Así es. Ella viaja con Speed.

1269
01:07:25,334 --> 01:07:26,596
¡De ninguna manera!

1270
01:07:26,669 --> 01:07:28,603
No querrías romper
una pareja emparejada, ¿verdad?

1271
01:07:28,671 --> 01:07:32,129
DE ACUERDO. Luego recupero mi equipo.
Ahora, eso te da una unidad extra.

1272
01:07:32,208 --> 01:07:33,869
Muchas gracias madre.

1273
01:07:33,943 --> 01:07:36,810
- Y me gustaría uno con sábanas limpias.
- ¿Por qué no eres amable?

1274
01:07:36,879 --> 01:07:38,506
"Sé amable."
Esta chica es demasiado verde.

1275
01:07:38,581 --> 01:07:41,209
No puedo enviarla con alguien.
que lleva menos de una semana conduciendo.

1276
01:07:41,284 --> 01:07:43,548
Entonces viajaré con mamá y Tony.
hasta que me dominen.

1277
01:07:43,619 --> 01:07:47,851
No se permiten mujeres en mi equipo a menos que
Están tumbados sobre mi espalda y sangrando.

1278
01:07:47,924 --> 01:07:50,518
Pero acabas de decir que eras
a favor de que las mujeres conduzcan.

1279
01:07:50,593 --> 01:07:53,858
- Lo estoy, pero no en mi equipo. Ahora...
- ¿Qué pasa con mis derechos?

1280
01:07:53,930 --> 01:07:56,421
Oh, tienes tus derechos,
y yo tengo el mio. Ahora...

1281
01:07:56,499 --> 01:07:59,957
Bueno, me temo que ustedes, caballeros,
Me dejó sin alternativa. Voy a demandar.

1282
01:08:00,036 --> 01:08:02,061
¿Oh sí? Ya veremos sobre eso.
Llámame con Moran.

1283
01:08:02,138 --> 01:08:03,571
Sí. Obtener latigazo cervical.

1284
01:08:03,639 --> 01:08:06,472
Ya no soy secretaria.

1285
01:08:06,542 --> 01:08:09,238
¡Lo serás, maldita sea!
¡Lo estarás después de que lo arregle!

1286
01:08:09,312 --> 01:08:11,143
¡Dale el infierno, Harry!

1287
01:08:13,649 --> 01:08:15,446
Melocotones en la radio:
Unidad Uno.

1288
01:08:17,854 --> 01:08:19,822
Oh, ¿Unidad Uno?

1289
01:08:19,889 --> 01:08:21,049
Unidad Uno.

1290
01:08:21,124 --> 01:08:23,592
Sr. Tucker, tiene un código 3.

1291
01:08:23,659 --> 01:08:26,924
415 oeste de Washington.

1292
01:08:26,996 --> 01:08:31,057
Unidad uno, 10-4.

1293
01:08:31,134 --> 01:08:34,626
se suponía que debía
montar esta plataforma solo.

1294
01:08:34,704 --> 01:08:37,264
Ahora no tengo espacio
para el paciente.

1295
01:08:45,348 --> 01:08:46,610
Hola.

1296
01:08:46,682 --> 01:08:48,775
Hombre:
Estoy aquí arriba.

1297
01:08:48,851 --> 01:08:51,183
Sólo sube las escaleras.

1298
01:08:54,590 --> 01:08:58,287
solo estaba saliendo
para recibir el correo...

1299
01:08:58,361 --> 01:09:00,886
así que no me molesté
para ponerse cualquier ropa interior...

1300
01:09:00,963 --> 01:09:03,932
y por el momento
Sentí que se cerraba la cremallera...

1301
01:09:04,000 --> 01:09:06,310
ya era demasiado tarde.

1302
01:09:12,049 --> 01:09:14,279
Madre:
¡Jugoso!

1303
01:09:14,351 --> 01:09:15,613
Baja la camilla.

1304
01:09:15,686 --> 01:09:16,880
Esto es todo.
Vida o muerte.

1305
01:09:16,953 --> 01:09:18,818
Finalmente tuviste tu oportunidad.

1306
01:09:23,293 --> 01:09:24,487
Oh, no.

1307
01:09:24,561 --> 01:09:25,528
Vuelve aquí.

1308
01:09:25,595 --> 01:09:28,359
¿Tiene que hacerlo?

1309
01:09:28,432 --> 01:09:31,162
Eh, sí, señor,
ella es de primera, la mejor que tenemos...

1310
01:09:31,234 --> 01:09:33,498
con la dedicación
de un misionero de la selva.

1311
01:09:33,570 --> 01:09:35,697
Yo también soy todo pulgares.

1312
01:09:35,772 --> 01:09:37,171
Eres asqueroso.

1313
01:09:37,240 --> 01:09:38,207
- Sí.
- Madre, yo...

1314
01:09:38,275 --> 01:09:40,004
No. Espera, espera.
¿Qué es esto?

1315
01:09:40,077 --> 01:09:42,739
¿Atención médica selectiva?
Eso es hermoso.

1316
01:09:42,813 --> 01:09:46,044
Primer día montando conmigo
y tu eres especialista?

1317
01:09:46,116 --> 01:09:47,708
Métete ahí.

1318
01:09:56,727 --> 01:09:58,957
¡Ah!

1319
01:09:59,029 --> 01:10:00,826
Está realmente atrapado ahí.

1320
01:10:00,897 --> 01:10:03,263
Tira hacia abajo.

1321
01:10:03,333 --> 01:10:04,698
¡No!

1322
01:10:04,768 --> 01:10:05,826
Bueno, mira, campeón.

1323
01:10:05,902 --> 01:10:08,132
¿Quieres sentarte ahí así?
por el resto de tu vida?

1324
01:10:08,205 --> 01:10:10,298
- Uh-uh.
- DE ACUERDO.

1325
01:10:10,374 --> 01:10:12,740
Intentaré ser lo más cuidadoso que pueda.

1326
01:10:12,809 --> 01:10:14,834
Ah, por favor.

1327
01:10:14,911 --> 01:10:16,674
[Gimiendo]

1328
01:10:16,747 --> 01:10:18,977
Ahora, no excites al hombre.

1329
01:10:19,049 --> 01:10:23,986
Esa cosa se hincha, esas marcas de cremallera.
Parecerán huellas de neumáticos.

1330
01:10:24,054 --> 01:10:24,986
[RIP]

1331
01:10:25,055 --> 01:10:28,513
¡Ay! ¡Oh!

1332
01:10:35,966 --> 01:10:39,265
Bueno, dijo que sólo
estar allí 20 minutos.

1333
01:10:39,336 --> 01:10:41,896
Instituto de Conciencia Sexual.

1334
01:10:41,972 --> 01:10:46,136
Oh, eso se siente bien.
Bájalo aquí.

1335
01:10:46,209 --> 01:10:49,576
Ah, eso es tan lindo.

1336
01:10:49,646 --> 01:10:52,638
Oye, ¿cuál es el
¿"Excitación tahitiana"?

1337
01:10:52,716 --> 01:10:55,844
Lo mismo que estás recibiendo,
excepto que uso un pareo.

1338
01:10:55,919 --> 01:11:00,219
Veo. Y... ¡Oh!

1339
01:11:03,326 --> 01:11:07,023
Oh, sabía que era
demasiado bueno para ser verdad.

1340
01:11:07,097 --> 01:11:09,429
- Madre.
- Hola, Marsha.

1341
01:11:09,499 --> 01:11:11,558
¿Qué tienes para la resaca?

1342
01:11:11,635 --> 01:11:13,569
Un centavo por una taza de café.

1343
01:11:13,637 --> 01:11:16,003
¡Oh! Uno malo.

1344
01:11:18,175 --> 01:11:20,302
Dame el B-12, por favor.

1345
01:11:22,045 --> 01:11:23,842
Está bien, cariño.

1346
01:11:23,914 --> 01:11:26,849
Inclínate y deja caer tu velo.

1347
01:11:33,190 --> 01:11:37,286
Está bien.
Pero esta vez no hay cosas divertidas.

1348
01:11:37,360 --> 01:11:42,093
Cariño, si no puedes decirlo
cual es la aguja ahora...

1349
01:11:42,165 --> 01:11:44,861
Oye, ¿qué es eso?

1350
01:11:44,935 --> 01:11:47,165
Nada.

1351
01:11:47,237 --> 01:11:48,465
En realidad.

1352
01:11:48,538 --> 01:11:51,132
Bueno, ¿con qué frecuencia al año?
¿recibes un telegrama?

1353
01:12:02,586 --> 01:12:04,281
Has sido reintegrado.

1354
01:12:06,990 --> 01:12:08,617
¿Vas a regresar?

1355
01:12:09,960 --> 01:12:11,359
Melocotones en la radio:
Unidad Uno.

1356
01:12:11,428 --> 01:12:13,487
Un código 3.

1357
01:12:13,563 --> 01:12:15,360
Unidad Uno, 10-1.

1358
01:12:15,432 --> 01:12:19,232
mercado de la suerte,
2611 bulevar Lincoln.

1359
01:12:19,302 --> 01:12:21,327
La mujer está de parto.

1360
01:12:23,640 --> 01:12:25,198
Estamos en camino. 10-4.

1361
01:12:25,275 --> 01:12:26,435
Iré por mamá.

1362
01:12:26,510 --> 01:12:28,637
Oh, volveremos
antes de que se dé cuenta de que nos hemos ido.

1363
01:12:30,180 --> 01:12:31,670
Entonces es una mujer en trabajo de parto.

1364
01:12:31,748 --> 01:12:36,776
Ambos estamos completamente acreditados.
y puedes conducir esta plataforma.

1365
01:12:36,853 --> 01:12:38,013
Lo haré.

1366
01:12:43,193 --> 01:12:45,127
[Sirena]

1367
01:13:16,993 --> 01:13:18,153
- ¿Estás listo?
- Esperar.

1368
01:13:18,228 --> 01:13:19,160
- Listo.
- ¿Listo?

1369
01:13:19,229 --> 01:13:20,161
Ir.

1370
01:13:30,507 --> 01:13:31,735
¿Qué tan cerca estamos?

1371
01:13:31,808 --> 01:13:33,105
Es su quinto bebé.

1372
01:13:33,176 --> 01:13:34,609
En cualquier segundo.

1373
01:13:34,678 --> 01:13:35,610
Uh, Emergencia del lado sur.

1374
01:13:35,679 --> 01:13:37,977
5 cuadras abajo.
Gire a la derecha.

1375
01:13:44,287 --> 01:13:47,017
[Sirena]

1376
01:13:47,090 --> 01:13:51,493
Mujer en P. A:
Doctor Binder. Dr. Binder, línea 3, por favor.

1377
01:14:01,538 --> 01:14:02,971
¿Qué tienes?

1378
01:14:03,039 --> 01:14:04,973
- Ella dará a luz en cualquier momento.
- ¿Quién es su médico?

1379
01:14:05,041 --> 01:14:06,975
- Ella no tiene uno.
- Luego va al condado.

1380
01:14:07,043 --> 01:14:09,034
- No hay tiempo.
- Estamos llenos aquí.

1381
01:14:09,112 --> 01:14:11,137
Además no manejamos
Obstetricia en Emergencias.

1382
01:14:13,917 --> 01:14:16,977
No creo que me hayas entendido.
Esta mujer está a punto de tener un bebé.

1383
01:14:17,053 --> 01:14:20,386
Y no creo que me hayas entendido.
Eso no lo manejamos aquí.

1384
01:14:20,457 --> 01:14:23,722
Cuanto más rápido la saques, mejor.
posibilidades que tienes de llegar al condado.

1385
01:14:23,793 --> 01:14:25,317
- Vamos.
- Pero espera...

1386
01:14:25,395 --> 01:14:26,726
Vámonos.

1387
01:14:26,796 --> 01:14:28,627
[Sirena]

1388
01:14:33,103 --> 01:14:34,695
[Mujer gimiendo]

1389
01:14:37,440 --> 01:14:38,805
¿Cuánto más lejos?

1390
01:14:38,875 --> 01:14:40,365
5 o 6 minutos.

1391
01:14:42,679 --> 01:14:44,510
Toni. ¡Tony!

1392
01:14:44,581 --> 01:14:46,242
Ya viene.

1393
01:14:50,053 --> 01:14:51,714
[Chirrido de neumáticos]

1394
01:15:03,566 --> 01:15:04,555
Muy bien.

1395
01:15:08,972 --> 01:15:09,904
Vencer.

1396
01:15:09,973 --> 01:15:12,441
¡Eh!

1397
01:15:12,509 --> 01:15:13,498
Empujar.

1398
01:15:14,844 --> 01:15:17,108
La cabeza está saliendo.

1399
01:15:17,180 --> 01:15:18,511
Aquí viene. Sí.

1400
01:15:20,950 --> 01:15:22,884
- DE ACUERDO.
- Abajo.

1401
01:15:28,191 --> 01:15:29,886
Ahí está.

1402
01:15:29,959 --> 01:15:31,586
¡Ja ja! Eres madre.

1403
01:15:31,661 --> 01:15:32,889
¡Ja, ja, ja, ja!

1404
01:15:32,962 --> 01:15:35,021
[Mujer llorando]

1405
01:15:36,700 --> 01:15:37,792
Mira.

1406
01:15:37,867 --> 01:15:39,926
- Está bien.
- Mira ahí.

1407
01:15:41,604 --> 01:15:43,697
[Hablando español]

1408
01:16:04,761 --> 01:16:05,785
Dios mío.

1409
01:16:05,862 --> 01:16:07,420
Ella está sangrando.

1410
01:16:10,734 --> 01:16:12,429
[Bebé llora]

1411
01:16:19,008 --> 01:16:21,169
No está funcionando.

1412
01:16:30,286 --> 01:16:31,583
No puedo detenerlo.

1413
01:16:31,654 --> 01:16:32,814
Sigue intentándolo.

1414
01:16:57,547 --> 01:16:59,708
[Bebé llora]

1415
01:17:00,717 --> 01:17:01,775
¿Tony?

1416
01:17:12,629 --> 01:17:14,563
[Sollozando]

1417
01:17:16,733 --> 01:17:18,633
Está bien, Jennifer.

1418
01:17:21,538 --> 01:17:23,472
Tenemos que cortar el cordón.

1419
01:17:32,081 --> 01:17:33,548
[Bebé llora]

1420
01:17:33,616 --> 01:17:35,550
Oh, se supone que no debemos hacerlo.

1421
01:17:37,520 --> 01:17:42,253
Eso es para el doctor.
El... el hospital.

1422
01:17:42,325 --> 01:17:45,021
Está bien, Jennifer.
Todo va a estar bien.

1423
01:17:46,629 --> 01:17:48,426
Todo estará bien, Jen.

1424
01:17:48,498 --> 01:17:49,829
[Sollozando]

1425
01:18:23,733 --> 01:18:26,793
Creo que bajaré a la esquina.
por un poco de café. ¿Quieres un poco?

1426
01:18:28,838 --> 01:18:34,299
puedo hacerlo,
a menos que quieras caminar.

1427
01:18:34,377 --> 01:18:37,608
No es el hecho
que sucedió, Jen.

1428
01:18:37,680 --> 01:18:39,875
Es solo que...

1429
01:18:39,949 --> 01:18:42,315
Me sentí tan condenadamente impotente.

1430
01:18:42,385 --> 01:18:43,317
[Llaman a la puerta]

1431
01:18:43,386 --> 01:18:44,717
Madre:
¿Señor cristiano?

1432
01:18:44,787 --> 01:18:46,721
Te deseo.

1433
01:18:46,789 --> 01:18:48,552
Tú también, Burbuja.

1434
01:18:48,625 --> 01:18:51,185
Tengo una gran reunión
abajo en el Ayuntamiento.

1435
01:18:51,261 --> 01:18:54,560
Harry quiere una demostración de fuerza,
y lo somos.

1436
01:18:56,466 --> 01:19:01,301
Uh, si me entiendes,
golpe en la pared.

1437
01:19:03,406 --> 01:19:04,964
Voy a por el café.

1438
01:19:08,278 --> 01:19:11,577
Blancanieves y 7 cubitos para mí.

1439
01:19:15,585 --> 01:19:17,610
Lo tengo, dáselo, Jugs.

1440
01:19:17,687 --> 01:19:22,181
Un rápido giro en el saco,
Y lo hiciste ir por el café.

1441
01:19:25,795 --> 01:19:27,262
Oh, eres bueno.

1442
01:19:28,898 --> 01:19:32,334
¿No hace nada?
¿Te molesta más?

1443
01:19:32,402 --> 01:19:36,202
Has estado jugando ese estúpido papel.
tanto tiempo que...

1444
01:19:36,272 --> 01:19:39,833
¿Por fin ya nada te conmueve?

1445
01:19:43,179 --> 01:19:46,740
Así que un par de personas
Murió en la camioneta anoche, ¿eh?

1446
01:19:46,816 --> 01:19:48,215
[Chasquido]

1447
01:19:52,155 --> 01:19:55,022
Tenía un bebé ensangrentado en mis brazos.

1448
01:19:55,091 --> 01:19:57,719
Miró a la madre...

1449
01:20:05,001 --> 01:20:08,402
Y lo que presenciaste...

1450
01:20:08,471 --> 01:20:11,065
fue una hemorragia masiva...

1451
01:20:11,140 --> 01:20:14,075
que ningún médico en el mundo
podría haber parado...

1452
01:20:14,143 --> 01:20:16,907
con el equipo
que llevamos en esa plataforma.

1453
01:20:18,581 --> 01:20:23,143
Hiciste lo mejor que pudiste.
Salvaste al niño.

1454
01:20:23,219 --> 01:20:25,187
Pero eso no cuenta.

1455
01:20:25,254 --> 01:20:29,554
Ya sabes, si cada conductor
que perdió dos pacientes en un día renunció...

1456
01:20:29,625 --> 01:20:31,589
No tendríamos conductores.

1457
01:20:34,124 --> 01:20:37,753
Vas por ahí pisando fuerte y
exigiendo derechos y responsabilidades.

1458
01:20:37,828 --> 01:20:39,295
Bueno, lo tienes.

1459
01:20:41,065 --> 01:20:43,761
Y esto es lo mejor que hay.

1460
01:20:43,834 --> 01:20:46,803
"Aquí no aceptamos obstetricia".

1461
01:20:46,870 --> 01:20:48,462
Eso es lo que dijo.

1462
01:20:50,040 --> 01:20:52,736
Es sólo que... no es lo suficientemente bueno.

1463
01:20:52,810 --> 01:20:57,110
porque no encaja
tu idea de vida.

1464
01:20:57,181 --> 01:21:00,776
Porque la gente no sufre
como tú quieres que lo hagan.

1465
01:21:04,555 --> 01:21:06,147
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1466
01:21:06,223 --> 01:21:10,250
Vas a sacar una velocidad y salir del apuro.
¿Porque no puedes vivir tus fantasías?

1467
01:21:15,833 --> 01:21:18,859
¿Cómo voy a conseguir mi café?
¿Boca a boca o qué?

1468
01:21:20,938 --> 01:21:22,803
Mantente de espaldas, madre.

1469
01:21:22,873 --> 01:21:24,363
Tengo que ponerme algo de ropa.

1470
01:21:37,187 --> 01:21:39,553
[Incomprensible]

1471
01:21:45,162 --> 01:21:48,029
Ahora bien,
ya que estamos todos aquí...

1472
01:21:48,098 --> 01:21:50,396
[Se aclara la garganta]

1473
01:21:50,467 --> 01:21:51,991
Sin rodeos, señores...

1474
01:21:52,069 --> 01:21:54,230
los registros operativos
de sus dos empresas...

1475
01:21:54,304 --> 01:21:56,829
son, para ser generosos, deprimentes.

1476
01:21:58,809 --> 01:22:01,642
Concedido,
A ambos les falta personal...

1477
01:22:01,712 --> 01:22:05,148
con equipo insuficiente,
obligados a trabajar muchas horas.

1478
01:22:05,215 --> 01:22:08,150
Sr. Warren,
mi empresa es todavía joven...

1479
01:22:08,218 --> 01:22:11,745
pero siento que estamos
de vital importancia para la zona.

1480
01:22:11,822 --> 01:22:16,418
Danos la oportunidad de crecer, para, uh,
proliferan en la comunidad.

1481
01:22:16,493 --> 01:22:17,755
Sí. Como la sífilis.

1482
01:22:17,828 --> 01:22:18,760
[Todos hablando a la vez]

1483
01:22:18,829 --> 01:22:21,093
[Sr. Warren golpea el mazo]

1484
01:22:21,165 --> 01:22:23,190
Me gustaría señalar...

1485
01:22:23,267 --> 01:22:25,258
que el abogado
anota con admiración...

1486
01:22:25,335 --> 01:22:28,099
los esfuerzos que ha hecho el Sr. Taylor
contratar minorías.

1487
01:22:28,172 --> 01:22:31,869
¿Oh sí? ¿Sí?
¿Qué pasa con una mujer?

1488
01:22:31,942 --> 01:22:33,273
¿Tiene una mujer?

1489
01:22:33,343 --> 01:22:35,538
Sí.
Ella está por ahí en alguna parte.

1490
01:22:35,612 --> 01:22:38,376
Están justo detrás de mí.

1491
01:22:38,449 --> 01:22:42,909
Esto, eh...
Esta es, eh, la mujer...

1492
01:22:42,986 --> 01:22:46,820
y, eh, siento que
ella vale 4 negros...

1493
01:22:46,890 --> 01:22:49,051
el futuro proyecto de derechos
a 3 chicanos...

1494
01:22:49,126 --> 01:22:51,117
y un chino
Lo nombraremos más tarde, señor.

1495
01:22:51,195 --> 01:22:52,127
[Aplausos]

1496
01:22:52,196 --> 01:22:53,458
Puedes apostar que lo es.

1497
01:22:53,530 --> 01:22:54,929
Taylor:
<i>Conseguiremos</i> una mujer.

1498
01:22:54,998 --> 01:22:58,695
Quiero decir, tan pronto como lleguemos
Instalaciones de sala de literas separadas.

1499
01:22:58,769 --> 01:23:00,293
[Multitud abuchea]

1500
01:23:00,370 --> 01:23:02,395
¿No probaste ese con Jugs?

1501
01:23:02,473 --> 01:23:03,531
Sí. Ella no lo creería.

1502
01:23:03,607 --> 01:23:05,074
Señores, por favor.

1503
01:23:05,142 --> 01:23:07,906
Estos argumentos son académicos.

1504
01:23:07,978 --> 01:23:12,415
Por supuesto, la elección lógica
para que la ciudad haga...

1505
01:23:12,483 --> 01:23:13,973
es la Compañía Unity.

1506
01:23:14,051 --> 01:23:15,780
[Aplausos]

1507
01:23:15,853 --> 01:23:17,013
Alguien lo engrasó.

1508
01:23:17,087 --> 01:23:18,452
¿Por qué no entraste ahí?
y hacer una oferta?

1509
01:23:18,522 --> 01:23:21,150
No se puede sobornar a un funcionario de la ciudad
con un pagaré.

1510
01:23:21,225 --> 01:23:23,216
Bueno, señoría, me opongo.

1511
01:23:23,293 --> 01:23:25,318
Está bien.
Me opongo a la objeción, señor.

1512
01:23:25,395 --> 01:23:26,384
No puede oponerse...

1513
01:23:26,463 --> 01:23:28,522
Sr. Morán,
Este no es un tribunal de justicia.

1514
01:23:28,599 --> 01:23:31,193
No puedes objetar nada aquí.
y no puedes...

1515
01:23:31,268 --> 01:23:34,396
Me opongo a todo esto
solución podrida y apestosa.

1516
01:23:34,471 --> 01:23:37,406
Esto sigue siendo Estados Unidos.
de América, maldita sea.

1517
01:23:37,474 --> 01:23:39,203
Los Ángeles, California.

1518
01:23:39,276 --> 01:23:41,005
tierra de los libres
y hogar de...

1519
01:23:41,078 --> 01:23:42,568
Rams y los Dodgers.

1520
01:23:42,646 --> 01:23:45,012
Señores...

1521
01:23:45,082 --> 01:23:48,745
el ayuntamiento ha votado libremente
y democráticamente, Sr. Fishbine...

1522
01:23:48,819 --> 01:23:51,617
no adjudicar el territorio
a cualquiera de ustedes.

1523
01:23:51,688 --> 01:23:53,053
Hombre:
¿Qué? No. Espera un minuto.

1524
01:23:53,123 --> 01:23:54,351
¿De qué estás hablando?

1525
01:23:54,424 --> 01:23:55,356
Por favor.

1526
01:23:55,425 --> 01:23:58,292
En resumen,
ya que ninguna empresa...

1527
01:23:58,362 --> 01:24:02,822
cuenta con instalaciones y equipos necesarios
para dar servicio a toda la zona...

1528
01:24:02,900 --> 01:24:07,132
los nuevos contratos se adjudicarán
a una empresa más grande existente.

1529
01:24:07,204 --> 01:24:09,536
[Todos hablando a la vez]

1530
01:24:09,606 --> 01:24:12,632
Debe haber otra manera, Sr. Warren.
Tiene que serlo.

1531
01:24:12,709 --> 01:24:15,644
Mis hombres no pasaron
meses de entrenamiento...

1532
01:24:15,712 --> 01:24:17,771
y sacrificarse a sí mismos
y sus familias...

1533
01:24:17,848 --> 01:24:19,475
ser despedido del trabajo.

1534
01:24:19,550 --> 01:24:24,385
No puedes borrar ese esfuerzo.
de un plumazo burocrático.

1535
01:24:24,454 --> 01:24:26,547
¿Y si nos fusionáramos?

1536
01:24:26,623 --> 01:24:29,114
- ¿Fusionar?
- Quiero decir, convertirnos en una sola empresa.

1537
01:24:29,193 --> 01:24:31,718
Entonces seríamos lo suficientemente fuertes
y lo suficientemente grande...

1538
01:24:31,795 --> 01:24:33,990
para dar servicio a la zona.

1539
01:24:34,064 --> 01:24:37,295
No sé.

1540
01:24:37,367 --> 01:24:40,097
Bueno, en mi opinión...

1541
01:24:40,170 --> 01:24:43,298
y hablando, eh, de oficio...

1542
01:24:43,373 --> 01:24:45,034
por así decirlo...

1543
01:24:45,108 --> 01:24:47,599
uh, tal empresa
tendría que operar...

1544
01:24:47,678 --> 01:24:49,771
bajo un período de prueba...

1545
01:24:49,847 --> 01:24:50,871
- Aceptado.
- A lo cual...

1546
01:24:50,948 --> 01:24:52,176
Aceptado.

1547
01:24:52,249 --> 01:24:54,240
Ahora que tienes
¿Qué decir sobre eso, Fishbine?

1548
01:24:55,586 --> 01:24:57,178
¿Cómo lo llamaríamos?

1549
01:24:57,254 --> 01:25:00,087
Unidad.
Tiene el tono adecuado.

1550
01:25:00,157 --> 01:25:01,920
Ya sabes, dadas las circunstancias.

1551
01:25:01,992 --> 01:25:03,619
Bueno, me gusta FandB.

1552
01:25:03,694 --> 01:25:05,594
Es... pegadizo.
¿Qué puedo decirte?

1553
01:25:05,662 --> 01:25:09,257
Dime algo, Fishbine...
¿Qué diablos significa FandB?

1554
01:25:09,333 --> 01:25:10,766
Fishbine y que?

1555
01:25:14,238 --> 01:25:15,728
Pescado y bine.

1556
01:25:15,806 --> 01:25:17,000
[Risas]

1557
01:25:17,074 --> 01:25:20,771
Bueno, no podría llamarlo
la Compañía de Ambulancias "F", ¿podría?

1558
01:25:20,844 --> 01:25:24,211
Supongo que ninguno de ustedes, conductores.
tiene alguna objeción a este acuerdo.

1559
01:25:24,281 --> 01:25:26,249
lo consideraría
una rara oportunidad...

1560
01:25:26,316 --> 01:25:29,342
conducir con un afroamericano
uno a uno.

1561
01:25:29,419 --> 01:25:31,046
[Aplausos]

1562
01:25:32,823 --> 01:25:34,120
[Aplausos]

1563
01:25:34,191 --> 01:25:36,557
Bueno, después de ti, preferiría
conducir con un pigmeo bizco.

1564
01:25:36,627 --> 01:25:38,185
[Madre riendo]

1565
01:25:38,262 --> 01:25:42,665
Odio romper la Semana de la Hermandad
aquí señores...

1566
01:25:42,733 --> 01:25:44,633
pero <i>no</i> estoy de acuerdo...

1567
01:25:44,701 --> 01:25:47,465
y estos hombres
Todos tienen contratos conmigo.

1568
01:25:47,571 --> 01:25:48,833
- Hombre en la radio: Sr. Taylor.
- ¿Sí?

1569
01:25:48,906 --> 01:25:51,170
Código 3 en 425 Rose Avenue.

1570
01:25:51,241 --> 01:25:52,538
Ese es el 425 de la Avenida Rose.

1571
01:25:52,609 --> 01:25:53,837
¿Qué clase de configuración...?

1572
01:25:53,911 --> 01:25:55,742
Jarras:
425 Avenida Rosa?

1573
01:25:55,812 --> 01:25:57,404
Morán:
¿Por qué conozco esa dirección?

1574
01:25:57,481 --> 01:25:59,381
¡Mierda! ¡Eso es FandB!

1575
01:25:59,449 --> 01:26:01,610
¡Vamos! ¡Ponte en marcha!
¡Vamos!

1576
01:26:01,685 --> 01:26:04,085
Caballeros, ¡aún no hemos terminado!

1577
01:26:04,154 --> 01:26:06,714
No hemos terminado.

1578
01:26:06,790 --> 01:26:08,690
[Sirenas]

1579
01:26:36,086 --> 01:26:37,781
Sra. Fishbine.

1580
01:26:39,856 --> 01:26:42,347
Entre, señora Fishbine.

1581
01:26:42,426 --> 01:26:44,360
[Sollozo]

1582
01:26:44,428 --> 01:26:47,397
Velocidad:
Entre, señora Fishbine.

1583
01:26:47,464 --> 01:26:49,830
¿Hola?

1584
01:26:49,900 --> 01:26:52,198
¿Dónde están todos?

1585
01:26:52,269 --> 01:26:54,260
¿Eh?

1586
01:26:54,338 --> 01:26:58,638
Eh, mi amigo y yo
Están esperando, ¡maldita sea!

1587
01:26:58,709 --> 01:27:01,041
Murdoch, ¿qué diablos?
haces ahí abajo?

1588
01:27:01,111 --> 01:27:04,740
Hola, mi amigo Walker y yo...

1589
01:27:04,815 --> 01:27:08,410
vinimos por
para conseguir sus pantalones, ¿verdad?

1590
01:27:08,485 --> 01:27:10,715
Alguien le robó los pantalones.

1591
01:27:10,787 --> 01:27:12,516
Eh...

1592
01:27:12,589 --> 01:27:14,955
eso es una gran cosa
hacerle a un chico, ¿sabes?

1593
01:27:15,025 --> 01:27:18,119
Quiero decir, cielos, eso es un infierno de...

1594
01:27:18,195 --> 01:27:22,188
Pero especialmente Walker
porque está enfermo, hombre.

1595
01:27:22,265 --> 01:27:24,529
Murdoch, estás drogado.

1596
01:27:24,601 --> 01:27:27,126
Necesita una ambulancia, hombre.
y vine aquí...

1597
01:27:27,204 --> 01:27:29,069
y aquí no hay nadie...

1598
01:27:29,139 --> 01:27:31,937
y llamé a la Unidad,
y ellos tampoco vendrían.

1599
01:27:32,009 --> 01:27:33,738
Mi madre me da una paliza...

1600
01:27:33,810 --> 01:27:35,402
Walker se rompe la pierna...

1601
01:27:35,479 --> 01:27:37,845
¡Y a nadie le importa un carajo!

1602
01:27:37,914 --> 01:27:40,974
¡No les importa! ¡No les importa!
¡A nadie le importa!

1603
01:27:41,051 --> 01:27:44,680
Me importa. me importa muy profundamente
sobre los pantalones de tu amigo.

1604
01:27:44,755 --> 01:27:47,087
- ¡No, no lo haces! ¡Estás mintiendo!
- Sí.

1605
01:27:47,157 --> 01:27:49,591
¡No le importa, señora Fishbine!

1606
01:27:49,659 --> 01:27:50,683
[Sollozando]

1607
01:27:50,761 --> 01:27:52,092
¡Ah!

1608
01:27:52,162 --> 01:27:54,562
Creo que voy a terminar con todo.

1609
01:27:54,631 --> 01:27:59,364
[Llorando] Oh, pero tú
Tengo mucho por qué vivir.

1610
01:27:59,436 --> 01:28:00,960
Lo sé.

1611
01:28:01,038 --> 01:28:02,335
No estaba hablando de mí.

1612
01:28:02,406 --> 01:28:04,271
Estaba hablando de ti.

1613
01:28:04,341 --> 01:28:06,775
¡Oh! ¡Oh!

1614
01:28:06,843 --> 01:28:09,573
[Disparo]

1615
01:28:09,646 --> 01:28:11,807
Murdoch:
¿Cómo pude haberlo hecho?

1616
01:28:11,882 --> 01:28:13,679
¿Cómo pude haberlo hecho?

1617
01:28:13,750 --> 01:28:15,775
[Sollozando]

1618
01:28:17,988 --> 01:28:20,616
¿Cómo pude haber fallado?

1619
01:28:20,690 --> 01:28:22,988
Lo siento, señora Fishbine.

1620
01:28:23,060 --> 01:28:25,722
No quise asustarte
así.

1621
01:28:25,796 --> 01:28:27,525
Será mejor que llames a la policía.

1622
01:28:27,597 --> 01:28:29,326
Estaremos allí antes que ellos.

1623
01:28:29,399 --> 01:28:30,696
[Sirena]

1624
01:28:33,804 --> 01:28:37,296
- ¿Sabes algo, Naomi?
- ¿Mmm?

1625
01:28:37,374 --> 01:28:40,775
Nunca me di cuenta de esto antes, pero...

1626
01:28:40,844 --> 01:28:43,438
eres una mujer tremendamente guapa,
¿sabes eso?

1627
01:28:43,513 --> 01:28:45,242
Realmente está drogado.

1628
01:28:47,684 --> 01:28:48,844
Gracias, Dick.

1629
01:28:48,919 --> 01:28:51,911
Mi nombre es Juan.

1630
01:28:51,988 --> 01:28:54,320
[Sirena]

1631
01:29:02,365 --> 01:29:03,525
Velocidad:
¡Tiene un arma!

1632
01:29:03,600 --> 01:29:05,591
No tiene agallas.

1633
01:29:05,669 --> 01:29:07,432
Melocotones:
¡Verga! ¡No!

1634
01:29:09,506 --> 01:29:10,837
Jarras:
¡Tony!

1635
01:29:12,943 --> 01:29:14,274
[Tuitear tuitear]

1636
01:29:14,344 --> 01:29:15,834
¡Oye, cállate!

1637
01:29:15,912 --> 01:29:17,971
[Sirenas]

1638
01:29:25,088 --> 01:29:26,555
¡Oye! ¡Ey!

1639
01:29:31,928 --> 01:29:33,691
Echemos un vistazo.

1640
01:29:33,763 --> 01:29:34,957
¡Lo tengo, hombre!

1641
01:29:35,031 --> 01:29:36,794
Melocotones:
¡No! ¡No!

1642
01:29:39,769 --> 01:29:41,236
[Risas]

1643
01:29:45,041 --> 01:29:47,032
Seguro que se ha vuelto loco.
¿sabes eso?

1644
01:29:47,110 --> 01:29:49,169
Lo estúpido es
convertirse en un maldito zoológico.

1645
01:29:49,246 --> 01:29:52,682
Bueno, eres tú quien tiene que
Limpia las jaulas, Speed.

1646
01:29:52,749 --> 01:29:54,944
Gracias a Dios.
Pasó de largo.

1647
01:29:55,018 --> 01:29:57,714
Espero que no haya hecho un agujero.
en mi puerta.

1648
01:29:59,322 --> 01:30:00,653
Está bien.
Relájense todos.

1649
01:30:00,724 --> 01:30:02,191
[Disparo]

1650
01:30:02,259 --> 01:30:03,817
¡Ja, ja! ¡Ey!

1651
01:30:03,894 --> 01:30:05,384
Murdoch:
¡Vaya!

1652
01:30:05,462 --> 01:30:08,192
Walker, ¿qué diablos estás haciendo?

1653
01:30:10,333 --> 01:30:11,493
¿Hay rehenes ahí dentro?

1654
01:30:11,568 --> 01:30:12,899
Uh, sólo la señora Fishbine...

1655
01:30:12,969 --> 01:30:15,494
lo que realmente no le da
Hay mucho con qué negociar.

1656
01:30:15,572 --> 01:30:16,504
Vayamos hacia Harry.

1657
01:30:16,573 --> 01:30:20,009
De esa manera, su suplente será
cerca de una plataforma cuando le disparan.

1658
01:30:28,718 --> 01:30:31,084
Oye, Albert, ¿tienes alguna cosa?
en tu plataforma? El disparo de Tony.

1659
01:30:31,154 --> 01:30:32,746
Sí.

1660
01:30:32,822 --> 01:30:35,052
Ustedes muchachos cruzan su plataforma
la calle y bloquearla allí.

1661
01:30:35,125 --> 01:30:37,821
No queremos atrapar a nadie
perpetrado sin querer.

1662
01:30:41,598 --> 01:30:43,065
Creo que será mejor que consigamos
Un equipo SWAT aquí.

1663
01:30:43,133 --> 01:30:44,430
Excelente sugerencia.

1664
01:30:44,501 --> 01:30:47,231
No. No hay SWAT. he visto
lo que le hacen a los edificios en la televisión.

1665
01:30:47,304 --> 01:30:49,135
¿Hago esa llamada, sargento?

1666
01:30:49,206 --> 01:30:50,833
¿Por qué no vas?
Por detrás, Harvey...

1667
01:30:50,907 --> 01:30:52,875
y atraer su fuego por un tiempo?

1668
01:30:55,745 --> 01:30:57,872
¿Por qué no vas con ellos, Custer?

1669
01:30:58,982 --> 01:30:59,949
alguacil:
Oye, ¿eres de Texas?

1670
01:31:00,016 --> 01:31:01,449
Lubbock. Nacido y criado.

1671
01:31:01,518 --> 01:31:02,985
Nada de mierda.
Soy de Amarillo.

1672
01:31:03,053 --> 01:31:04,918
¿Es así?
Está bien.

1673
01:31:04,988 --> 01:31:07,115
Murdoch:
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!

1674
01:31:10,126 --> 01:31:13,527
Yo diría que esto estuvo bastante cerca sin
autorización adicional, ¿no?

1675
01:31:13,597 --> 01:31:16,088
Como yo lo veo...
aislados de los demás como lo estamos nosotros...

1676
01:31:16,166 --> 01:31:19,101
Estoy un poco obligado a usar
mi propia iniciativa aquí.

1677
01:31:19,169 --> 01:31:22,263
- [Denuncia de irregularidades]
- [Murdoch ríe]

1678
01:31:22,339 --> 01:31:25,638
Walker, ¿qué diablos?
estas haciendo?

1679
01:31:28,511 --> 01:31:29,637
¡Caminante!

1680
01:31:29,713 --> 01:31:31,772
Harry, la oficina.

1681
01:31:31,848 --> 01:31:33,782
¿Eh?

1682
01:31:33,850 --> 01:31:37,342
Si no recuerdo mal,
lo tienes asegurado por alrededor de $1,93.

1683
01:31:37,420 --> 01:31:39,285
Entre ahí, sheriff.
Que alguien haga algo.

1684
01:31:39,356 --> 01:31:41,017
¡Nuestra empresa se está esfumando!

1685
01:31:41,091 --> 01:31:42,524
<i>Nuestra</i> empresa?

1686
01:31:42,592 --> 01:31:44,082
¿De qué estás hablando?
nuestra empresa?

1687
01:31:44,160 --> 01:31:46,128
[Disparo]

1688
01:31:46,196 --> 01:31:47,993
¡Ja, ja! ¡Ey!

1689
01:31:48,064 --> 01:31:50,396
- Harry, ¿no te olvidas de algo?
- ¿Qué?

1690
01:31:50,467 --> 01:31:52,298
Bueno, tu esposa está ahí.

1691
01:31:52,369 --> 01:31:54,496
¡Ay dios mío!

1692
01:31:54,571 --> 01:31:56,129
¡Melocotones, entra ahí, cariño!

1693
01:31:56,206 --> 01:31:58,834
¡Apaga esas llamas!
¡Seguir!

1694
01:31:58,908 --> 01:32:01,433
¡Seguir! ¡Vamos, Melocotones!

1695
01:32:01,511 --> 01:32:03,979
Davey, voy a llamar por teléfono.

1696
01:32:04,047 --> 01:32:06,277
Ahora déjame sacar mi equipo de allí.

1697
01:32:06,349 --> 01:32:08,146
¡No me decepciones, cariño!
¡Estoy contigo!

1698
01:32:12,088 --> 01:32:13,350
¿Cuál es el código de incendio?

1699
01:32:13,423 --> 01:32:15,186
Ya lo llamé.

1700
01:32:34,978 --> 01:32:36,343
Velocidad:
¡No dispares, Murdoch!

1701
01:32:36,413 --> 01:32:37,345
Jarras:
¡Madre!

1702
01:32:37,414 --> 01:32:39,678
[Haga clic, haga clic]

1703
01:32:39,749 --> 01:32:41,182
Bang, bang.

1704
01:32:41,251 --> 01:32:42,650
[Disparo]

1705
01:32:52,429 --> 01:32:53,555
[Sirenas]

1706
01:32:53,630 --> 01:32:54,877
¡Lo tengo!

1707
01:33:07,689 --> 01:33:10,522
Radio policial: todos los coches en los alrededores
de Bayshore y Royal:

1708
01:33:10,592 --> 01:33:13,925
Se disparan disparos.
Código 3. Código 3. Tenga cuidado.

1709
01:33:13,996 --> 01:33:15,486
Lo tengo.

1710
01:33:29,444 --> 01:33:31,935
Oye, amigo, eso es evidencia.

1711
01:33:42,557 --> 01:33:44,184
No podía contar hasta 6.

1712
01:33:46,461 --> 01:33:49,089
Hola, sheriff.
¿Ya manejan esto?

1713
01:33:49,164 --> 01:33:50,961
- Sí.
- Lo siento.

1714
01:33:51,033 --> 01:33:51,965
harry:
¡Melocotones!

1715
01:33:52,034 --> 01:33:54,502
¿Qué diablos te pasó?

1716
01:33:57,272 --> 01:33:59,172
Pete.

1717
01:34:14,489 --> 01:34:16,320
Bueno, hasta luego, chico.

1718
01:34:16,391 --> 01:34:17,653
Ya sabes,
Te voy a extrañar, oficial.

1719
01:34:17,726 --> 01:34:18,920
¿Qué? Oh.

1720
01:34:18,994 --> 01:34:20,825
- Detective.
- Ah, lo que sea, ¿eh?

1721
01:34:20,896 --> 01:34:22,454
- Buena suerte, Harry.
- Tú también, tigre.

1722
01:34:22,531 --> 01:34:23,657
espero que tu esposa
se siente mejor pronto.

1723
01:34:23,732 --> 01:34:24,960
Ella mejor.

1724
01:34:25,033 --> 01:34:26,625
Su hospitalización aquí
Sólo es válido por dos días.

1725
01:34:26,702 --> 01:34:27,669
¡Ja, ja, ja!

1726
01:34:27,736 --> 01:34:29,431
Taylor, ¿quieres algo aquí?

1727
01:34:29,504 --> 01:34:31,233
-Taylor: Café.
- Bien.

1728
01:34:38,013 --> 01:34:40,072
Relajarse.
Alguien tenía que sustituirlo.

1729
01:34:40,148 --> 01:34:41,206
Sí.

1730
01:34:41,283 --> 01:34:43,774
Así que deja de hacerlo.
Probaste tu punto.

1731
01:34:43,852 --> 01:34:46,343
Ah, por cierto...

1732
01:34:47,856 --> 01:34:48,845
Aquí está mi llave.

1733
01:34:48,924 --> 01:34:50,255
Mi turno termina alrededor de las 8:00...

1734
01:34:50,325 --> 01:34:56,195
y mi cena favorita
Son chuletas de cordero raras con salsa de menta.

1735
01:34:56,264 --> 01:34:58,459
hay algo de ropa sucia
en el armario.

1736
01:34:58,533 --> 01:35:01,832
Siempre que tengas la oportunidad,
La lavandería está a dos cuadras de La Cienega.

1737
01:35:01,903 --> 01:35:04,565
Bueno, gracias a Dios.
No hago ventanas.

1738
01:35:04,639 --> 01:35:06,004
[Haciendo clic]

1739
01:35:08,310 --> 01:35:10,369
Fishbine y Unidad.

1740
01:35:10,445 --> 01:35:12,470
- Aquí hay otro, hombre.
- ¿Mmm?

1741
01:35:12,547 --> 01:35:15,641
Escuchar. Dime que tipo
¿De entrada es este, socio?

1742
01:35:15,717 --> 01:35:18,481
¿$250 por balones de fútbol?

1743
01:35:18,553 --> 01:35:20,646
quien te gusta
en el partido de Denver el domingo?

1744
01:35:20,722 --> 01:35:21,814
Minnesota.

1745
01:35:21,890 --> 01:35:23,380
- 10 puntos.
- 9.

1746
01:35:23,458 --> 01:35:26,518
- Tienes una apuesta, cariño.
- Será mejor que lo creas.

1747
01:35:26,595 --> 01:35:28,995
Por cierto, ¿qué piensan ustedes?
tomar tu café?

1748
01:35:35,971 --> 01:35:38,599
Si tuvieras algún sentido, Albert,
te detendrías ahí mismo.

1749
01:35:38,673 --> 01:35:41,301
[Reír]

1750
01:35:41,376 --> 01:35:42,604
- ¿Sabes, madre?
- ¿Qué?

1751
01:35:42,677 --> 01:35:44,144
Ahora que todo es oficial...

1752
01:35:44,212 --> 01:35:47,807
No me importaría compartir una plataforma
con un viejo idiota como tú.

1753
01:35:47,883 --> 01:35:49,817
si limpias
tu acto un poco.

1754
01:35:49,885 --> 01:35:52,012
923 Woolsey Drive.
Código 2.

1755
01:35:52,087 --> 01:35:54,021
Bueno, te lo agradezco
Tu oferta, Alberto...

1756
01:35:54,089 --> 01:35:57,183
pero ya tengo pareja...
Jarras aquí.

1757
01:35:57,259 --> 01:36:01,958
Pasa a ser uno de los mejores.
jinetes de escopeta en la ciudad.

1758
01:36:02,030 --> 01:36:03,930
¿Cómo te gustan tus chuletas de cordero?

1759
01:36:07,302 --> 01:36:09,031
[Reproducción de radio]

1760
01:36:11,139 --> 01:36:13,972
No tendrías una botella
de chablis seco aquí, ¿quieres?

1761
01:36:14,042 --> 01:36:15,168
Sí.

1762
01:36:15,243 --> 01:36:17,541
Justo al lado de
el brandy Alexanders.

1763
01:36:17,612 --> 01:36:19,136
Oh.

1764
01:36:19,214 --> 01:36:22,115
Bueno, si vas a conducir conmigo,
Vas a tener que ponerte en forma.

1765
01:36:22,184 --> 01:36:26,644
Quiero decir, nadie usa
tenis amarillos con medias rojas.

1766
01:36:28,390 --> 01:36:30,756
Te afeitarás todos los días...

1767
01:36:30,826 --> 01:36:33,260
y deja de llamarme Jugs.

1768
01:36:33,328 --> 01:36:36,764
¿Eres profundamente religioso, Jugs?

1769
01:36:36,832 --> 01:36:38,197
No particularmente.

1770
01:36:41,002 --> 01:36:43,869
[Sirena]